G2036–εἶπον–eipon

Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

εἶπεν· eipen “said;”

Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.

εἶπεν eipen “Said”

Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

εἶπεν eipen “said”

Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?

εἶπον eipon “they said”

Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste.

εἶπεν eipen “Said”

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

εἶπεν eipen “spoke”

Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

Εἶπεν Eipen “Said”

Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

εἰπὲ eipe “do tell”

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

εἶπον eipon “I told”

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.

εἶπον eipon “I said”

Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?

εἶπα· eipa “said:”

Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,

εἶπεν eipen “he called”

celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

εἶπον· eipon “I said;”

Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

εἶπεν eipen “said”

Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

εἶπεν· eipen “said;”

Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.

εἶπεν eipen “He said”

Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

εἶπαν eipan “Said”

Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.

εἰρήκει eirēkei “Had spoken”

Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

εἶπεν eipen “said”

Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

Εἶπεν Eipen “Said”

Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

εἶπεν eipen “Said”

Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

Εἶπεν Eipen “Said”

Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

εἰποῦσα eipousa “having said”εἰποῦσα· eipousa “having said;”

Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?

εἶπαν· eipan “said;”