G2036–εἶπον–eipon

Il répondit et dit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

εἶπεν· eipen “said;”

Et Jésus lui dit: Et tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui.

εἶπεν eipen “Said”

¶ Et Jésus dit: Moi, je suis venu dans ce monde pour le jugement, afin que ceux qui ne voient pas, voient; et que ceux qui voient deviennent aveugles.

εἶπεν eipen “said”

Et quelques-uns d'entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi aveugles?

εἶπον eipon “they said”

Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons! -votre péché demeure.

εἶπεν eipen “Said”

Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.

εἶπεν eipen “spoke”

Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

Εἶπεν Eipen “Said”

Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent: Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement.

εἰπὲ eipe “do tell”

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;

εἶπον eipon “I told”

mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

εἶπον eipon “I said”

Jésus leur répondit: N'est-t-il pas écrit dans votre loi: "Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux"?

εἶπα· eipa “said:”

S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie),

εἶπεν eipen “he called”

dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?

εἶπον· eipon “I said;”

Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies.

εἶπεν eipen “said”

Jésus, l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

εἶπεν· eipen “said;”

Il dit ces choses; et après cela il leur dit: Lazare, notre ami, s'est endormi; mais je vais pour l'éveiller.

εἶπεν eipen “He said”

Les disciples donc lui dirent: Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri.

εἶπαν eipan “Said”

Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil.

εἰρήκει eirēkei “Had spoken”

Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort;

εἶπεν eipen “said”

Thomas donc, appelé Didyme, dit à ses condisciples: Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

Εἶπεν Eipen “Said”

Marthe donc dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort;

εἶπεν eipen “Said”

Jésus lui dit: Moi, je suis la résurrection et la vie: celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra;

Εἶπεν Eipen “Said”

Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa soeur, disant: Le maître est venu, et il t'appelle.

εἰποῦσα eipousa “having said”εἰποῦσα· eipousa “having said;”

et dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui disent: Seigneur, viens et vois.

εἶπεν· eipen “He said;”

Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?

εἶπαν· eipan “said;”