G1905–ἐπερωτάω–eperōtaō

Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s'approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “he questioned”

Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence, lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer des questions.

ἐπερωτῆσαι. eperōtēsai “to question.”

Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:

ἐπηρώτα epērōta “he was asking”

Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l'assemblée, interrogea Jésus, et dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “he questioned”

Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?

ἐπηρώτα epērōta “was questioning”

Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “questioned”

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

ἐπηρώτα epērōta “was questioning”

Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “he questioned”

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

ἐπερωτῶντα eperōtōnta “questioning”

La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

ἐπηρώτων epērōtōn “were asking”

Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

ἐπηρώτων epērōtōn “Were asking”

Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.

ἐπερωτῶ eperōtō “I ask”

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

Ἐπηρώτων Epērōtōn “Were asking”

Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “Asked”

Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “He questioned”

Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.

Ἐπερωτηθεὶς Eperōtētheis “Having been asked”

Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

ἐπηρώτησέν epērōtēsen “asked”

Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché,

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “He asked”

Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “they questioned”

Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “they questioned”

Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.

ἐπερωτᾶν eperōtan “to ask”

Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

Ἐπηρώτησαν Epērōtēsan “They asked”

Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.

ἐπηρώτων epērōtōn “they were questioning”

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “asked”

Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

ἐπηρώτα epērōta “He was questioning”