G1831–ἐξέρχομαι–exerchomai

Ainsi Paul sortit du milieu d'eux.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Et ayant séjourné là quelque temps, il s'en alla, et traversa successivement le pays de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

ἐξῆλθεν exēlthen “he went forth”

¶ Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.

ἐξῆλθεν exēlthen “he departed”

Et après qu'il fut remonté, et qu'il eut rompu le pain et mangé, et qu'il eut conversé longtemps jusqu'à l'aube, il partit.

ἐξῆλθεν. exēlthen “he departed.”

Mais ayant accompli ces jours, nous partîmes et nous nous mîmes en chemin; et tous nous accompagnèrent avec femmes et enfants jusque hors de la ville; et nous étant mis à genoux sur le rivage, nous priâmes.

ἐξελθόντες exelthontes “having set out”

¶ Et le lendemain, étant partis, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone forth”

me disant: Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem; parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.

ἔξελθε exelthe “do go away”

Et Paul ayant ramassé une quantité de branches sèches et les ayant mises sur le feu, une vipère sortit de la chaleur et s'attacha à sa main.

ἐξελθοῦσα exelthousa “having come”

Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Oui, certes, "leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités de la terre habitée".

ἐξῆλθεν exēlthen “has gone out”

pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou les avares et les ravisseurs, ou les idolâtres, puisqu'ainsi il faudrait que vous sortissiez du monde;

ἐξελθεῖν. exelthein “to depart.”

¶ La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls?

ἐξῆλθεν, exēlthen “has gone out?”

je n'ai point eu de repos dans mon esprit, parce que je n'ai pas trouvé Tite, mon frère; mais, ayant pris congé d'eux, je suis parti pour la Macédoine.

ἐξῆλθον exēlthon “I went out”

"C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le *Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai";

ἐξέλθατε exelthate “do come out”

car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

ἐξῆλθεν exēlthen “he has gone out”

Or vous aussi, Philippiens, vous savez qu'au commencement de l'évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua rien, pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls;

ἐξῆλθον exēlthon “I went out”

Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais, en tous lieux, votre foi envers Dieu s'est répandue, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.

ἐξελήλυθεν, exelēluthen “has gone abroad,”

(Car qui sont ceux qui, l'ayant entendu, l'irritèrent? Mais est-ce que ce ne furent pas tous ceux qui sont sortis d'Égypte par Moïse?

ἐξελθόντες exelthontes “having come”

Et ceux d'entre les fils de Lévi qui reçoivent la sacrificature ont bien un commandement de dîmer le peuple selon la loi, c'est-à-dire leurs frères, bien qu'ils soient sortis des reins d'Abraham;

ἐξεληλυθότας exelēluthotas “having come”

Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s'en aller au lieu qu'il devait recevoir pour héritage; et il s'en alla, ne sachant où il allait.

ἐξελθεῖν exelthein “to go out”ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre;

ἐξερχώμεθα exerchōmetha “we may go forth”

de la même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.

ἐξέρχεται exerchetai “proceed forth”

ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils fussent demeurés avec nous; mais c'est afin qu'ils fussent manifestés comme n'étant aucun d'eux des nôtres.

ἐξῆλθαν exēlthan “they went out”

¶ Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s'ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.

ἐξεληλύθασιν exelēluthasin “have gone out”

¶ car plusieurs séducteurs sont sortis dans le monde, ceux qui ne confessent pas Jésus Christ venant en chair: celui-là est le séducteur et l'antichrist.

ἐξῆλθον exēlthon “have gone out”

car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.

ἐξῆλθον exēlthon “they went forth”