G1831–ἐξέρχομαι–exerchomai

Et quand il fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre, qui depuis longtemps avait des démons, et ne portait pas de vêtements, et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les sépulcres.

Ἐξελθόντι Exelthonti “Having gone forth”

Car Jésus avait commandé à l'esprit immonde de sortir de l'homme; car depuis longtemps il s'était saisi de lui, et l'homme avait été lié et gardé dans les chaînes et avec les fers aux pieds; et brisant ses liens, il était emporté par le démon dans les dés

ἐξελθεῖν exelthein “to come out”

Et les démons, sortant de l'homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans le lac, et fut étouffé.

ἐξελθόντα exelthonta “Having gone out”

Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent vers Jésus, et trouvèrent assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus, l'homme duquel les démons étaient sortis; et ils eurent peur.

ἐξῆλθον exēlthon “They went out”ἐξῆλθεν exēlthen “had gone out”

Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le supplia de lui permettre d'être avec lui;

ἐξεληλύθει exelēluthei “had gone out”

Et Jésus dit: Quelqu'un m'a touché, car je sais qu'il est sorti de moi de la puissance.

ἐξεληλυθυῖαν exelēluthuian “having left”

Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez.

ἐξέρχεσθε. exerchesthe “do go forth.”

Et tous ceux qui ne vous recevront pas,... en sortant de cette ville-là, secouez même la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

ἐξερχόμενοι exerchomenoi “going forth”

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

ἐξερχόμενοι exerchomenoi “Going forth”

Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites:

ἐξελθόντες exelthontes “having gone out”

Et le lendemain, s'en allant, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, et lui dit: Prends soin de lui; et ce que tu dépenseras de plus, moi, à mon retour, je te le rendrai.

ἐξελθών exelthōn “having gone out”

¶ Et il chassa un démon qui était muet. Et il arriva que, quand le démon fut sorti, le muet parla; et les foules s'en étonnèrent.

ἐξελθόντος exelthontos “having gone out”

Quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos; et n'en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti.

ἐξέλθῃ exelthē “is gone out”ἐξῆλθον. exēlthon “I came out.”

Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser fortement; et ils le provoquaient à parler de plusieurs choses,

ἐξελθόντος exelthontos “when was expressing”

Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.

ἐξέλθῃς exelthēs “shall you come out”

¶ En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.

ἔξελθε exelthe “do go out”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

ἐξελθὼν exelthōn “going out”

Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave: Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles

ἔξελθε exelthe “do go out”

Et le maître dit à l'esclave: Va-t'en dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie;

ἔξελθε exelthe “do go out”

Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone”

mais, au jour où Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr;

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Et il passait les jours dans le temple à enseigner; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

ἐξερχόμενος exerchomenos “going out”

¶ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone forth”

Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui: Etes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons?

ἐξήλθατε exēlthate “have you come out”

Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone forth”