G1831–ἐξέρχομαι–exerchomai

Et il entra dans Jérusalem, et dans le temple; et après avoir promené ses regards de tous côtés sur tout, comme le soir était déjà venu, il sortit et s'en alla à Béthanie avec les douze.

ἐξῆλθεν exēlthen “He went out”

¶ Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.

ἐξελθόντων exelthontōn “when were exiting”

Et ses disciples s'en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

ἐξῆλθον exēlthon “went away”

Et ayant chanté une hymne, ils sortirent et s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

ἐξῆλθον exēlthon “they went out”

Et Jésus, répondant, leur dit: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre?

ἐξήλθατε exēlthate “are you come out”

Et il le nia, disant: Je ne sais ni n'entends ce que tu dis. Et il sortit dehors dans le vestibule; et le coq chanta.

ἐξῆλθεν exēlthen “he went forth”

Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

ἐξελθοῦσαι exelthousai “having gone out”

-Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone forth”

Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler: et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

ἐξελθὼν exelthōn “Having come out”

¶ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut rendu de la part de César Auguste, portant qu'il fût fait un recensement de toute la terre habitée.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

¶ Jésus s'en retourna en Galilée, dans la puissance de l'Esprit; et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l'ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.

ἔξελθε exelthe “do come forth”ἐξῆλθεν exēlthen “it came out”

Et ils furent tous saisis d'étonnement, et ils parlaient entre eux, disant: Quelle parole est celle-ci? car il commande avec autorité et puissance aux esprits immondes, et ils sortent.

ἐξέρχονται; exerchontai “they come out?”

Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

ἐξήρχετο exērcheto “Were going out”

Et quand il fut jour, il sortit et s'en alla en un lieu désert; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu'à lui; et elles le retenaient, afin qu'il ne s'en allât point d'auprès d'elles.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone out”

Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant: Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.

ἔξελθε exelthe “do depart”

¶ après cela il sortit; et il vit un publicain nommé Lévi, assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi.

ἐξῆλθεν exēlthen “He went forth”

¶ Or il arriva, en ces jours-là, qu'il s'en alla sur une montagne pour prier. Et il passa toute la nuit à prier Dieu.

ἐξελθεῖν exelthein “to go out”

et toute la foule cherchait à le toucher, car il sortait de lui de la puissance, et elle les guérissait tous.

ἐξήρχετο, exērcheto “was going out”

Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans le pays d'alentour.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Et lorsque les messagers de Jean s'en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

ἐξήλθατε exēlthate “did you go out”

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de vêtements précieux? Voici, ceux qui sont vêtus magnifiquement et qui vivent dans les délices, sont dans les palais des rois.

ἐξήλθατε exēlthate “have you gone out”

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

ἐξήλθατε exēlthate “have you gone out”

des femmes aussi qui avaient été guéries d'esprits malins et d'infirmités, Marie, qu'on appelait Magdeleine, de laquelle étaient sortis sept démons, et Jeanne,

ἐξεληλύθει, exelēluthei “had gone out,”

Le semeur sortit pour semer sa semence. Et comme il semait, quelques grains tombèrent le long du chemin, et furent foulés aux pieds, et les oiseaux du ciel les dévorèrent.

ἐξῆλθεν exēlthen “Went out”