G1831–ἐξέρχομαι–exerchomai

Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans les lieux déserts; et on venait à lui de toutes parts.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone out”

Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous; de sorte qu'ils en furent tous étonnés et qu'ils glorifiaient Dieu, disant: Nous ne vîmes jamais pareille chose.

ἐξῆλθεν exēlthen “he went forth”

¶ Et il sortit encore et longea la mer; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

ἐξῆλθεν exēlthen “He went forth”

Et les pharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone out”

Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

ἐξῆλθον exēlthon “went out”

Écoutez: Voici, un semeur sortit pour semer.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d'un esprit immonde,

ἐξελθόντος exelthontos “when was exiting”

Car il lui disait: Sors de cet homme, esprit immonde!

ἔξελθε exelthe “do come forth”

Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer; or ils étaient environ deux mille; et ils furent étouffés dans la mer.

ἐξελθόντα exelthonta “having gone out”

Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements?

ἐξελθοῦσαν, exelthousan “having gone forth,”

¶ Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.

ἐξῆλθεν exēlthen “He went out”

Et il leur dit: Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là;

ἐξέλθητε exelthēte “you may go out”

Et étant partis, ils prêchèrent qu'on se repentît,

ἐξελθόντες exelthontes “having gone out”

Et elle sortit et dit à sa mère: Que dois-je demander? Et celle-ci dit: La tête de Jean le baptiseur.

ἐξελθοῦσα exelthousa “having gone out”

Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone out”

Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt;

ἐξελθόντων exelthontōn “when were exiting”

Et il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

ἐξελήλυθεν exelēluthen “has gone forth”

Et s'en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

ἐξεληλυθός. exelēluthos “having left.”

¶ Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis.

ἐξελθὼν exelthōn “having departed”

Et les pharisiens sortirent et se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l'éprouver.

ἐξῆλθον exēlthon “went out”

¶ Et Jésus s'en alla, et ses disciples, aux villages de Césarée de Philippe; et chemin faisant, il interrogea ses disciples, leur disant: Qui disent les hommes que je suis?

ἐξῆλθεν exēlthen “went forth”

Et Jésus, voyant que la foule accourait ensemble, tança l'esprit immonde, lui disant: Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui et n'y rentre plus.

ἔξελθε exelthe “do come”

Et ayant crié et l'ayant violemment déchiré, il sortit; et l'enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient: Il est mort.

ἐξῆλθεν, exēlthen “it came out,”

Et il leur dit: Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n'est par la prière et par le jeûne.

ἐξελθεῖν exelthein “to go out”

¶ Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée; et il ne voulut pas que personne le sût.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone forth”