G1577–ἐκκλησία–ekklēsia

Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées,

ἐκκλησίας ekklēsias “church”

qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.

ἐκκλησίαι ekklēsiai “churches”

Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.

ἐκκλησίαν. ekklēsian “church.”

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.

ἐκκλησίαι ekklēsiai “churches”

Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.

ἐκκλησίας. ekklēsias “church.”

à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus Christ! Amen!

ἐκκλησίας. ekklēsias “church.”

à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre:

ἐκκλησίᾳ ekklēsia “church”

Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j'enseigne partout dans toutes les Églises.

ἐκκλησίᾳ ekklēsia “church”

Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l'Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!

ἐκκλησίᾳ, ekklēsia “church,”

Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises.

ἐκκλησίαις ekklēsiais “churches”

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Église de Dieu,

ἐκκλησίᾳ ekklēsia “church”

Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.

ἐκκλησίαι ekklēsiai “churches”

Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,

ἐκκλησίᾳ ekklēsia “an assembly”

N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.

ἐκκλησίας ekklēsias “church”

Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

ἐκκλησίᾳ ekklēsia “church”

Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Église.

ἐκκλησίαν ekklēsian “[the] church”

Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète, pour que l'Église en reçoive de l'édification.

ἐκκλησία ekklēsia “church”

De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.

ἐκκλησίας ekklēsias “church”

mais, dans l'Église, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

ἐκκλησίᾳ ekklēsia “[the] church”

Si donc, dans une assemblée de l'Église entière, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?

ἐκκλησία ekklēsia “church”

s'il n'y a point d'interprète, qu'on se taise dans l'Église, et qu'on parle à soi-même et à Dieu.

ἐκκλησίᾳ, ekklēsia “[the] church,”

car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

ἐκκλησίαις ekklēsiais “churches”

que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.

ἐκκλησίαις ekklēsiais “churches”

Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Église.

ἐκκλησίᾳ. ekklēsia “[the] church.”

car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.

ἐκκλησίαν ekklēsian “church”