G1544–ἐκβάλλω–ekballō

Et le lendemain, s'en allant, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, et lui dit: Prends soin de lui; et ce que tu dépenseras de plus, moi, à mon retour, je te le rendrai.

ἐκβαλὼν ekbalōn “having taken out”

¶ Et il chassa un démon qui était muet. Et il arriva que, quand le démon fut sorti, le muet parla; et les foules s'en étonnèrent.

ἐκβάλλων ekballōn “casting out”

Mais quelques-uns d'entre eux disaient: Il chasse les démons par Béelzébul, le chef des démons.

ἐκβάλλει ekballei “He casts out”

et si Satan aussi est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il? parce que vous dites que je chasse les démons par Béelzébul.

ἐκβάλλειν ekballein “[am] casting out”

Or si c'est par Béelzébul que moi je chasse les démons, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

ἐκβάλλω ekballō “cast out”ἐκβάλλουσιν; ekballousin “do they cast out?”

Mais si je chasse les démons par le doigt de Dieu, alors le royaume de Dieu est parvenu jusqu'à vous.

ἐκβάλλω ekballō “cast out”

Là seront les pleurs et les grincements de dents, quand vous verrez Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, mais vous, jetés dehors.

ἐκβαλλομένους ekballomenous “are being cast”

Et il leur dit: Allez, dites à ce renard: Voici, je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.

ἐκβάλλω ekballō “I cast out”

Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

ἐκβάλλειν ekballein “to cast out”

Et il en envoya encore un troisième; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

ἐξέβαλον. exebalon “they cast out.”

Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?

ἐκβαλόντες ekbalontes “having cast forth”

Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.

ἐξέβαλεν exebalen “He drove out”

Tout ce que le Père me donne viendra à moi; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi;

ἐκβάλω ekbalō “shall I cast”

Ils répondirent et lui dirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes! Et il le chassèrent dehors.

ἐξέβαλον exebalon “they cast”

¶ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé dehors, et l'ayant trouvé, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?

ἐξέβαλον exebalon “they had cast”

Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;

ἐκβάλῃ, ekbalē “he may bring out,”

Maintenant est le jugement de ce monde; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors.

ἐκβληθήσεται ekblēthēsetai “will be cast”

et l'ayant poussé hors de la ville, ils le lapidaient; et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.

ἐκβαλόντες ekbalontes “having cast [him]”

Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant;

ἐκβαλὼν ekbalōn “Having put”

Mais les Juifs excitèrent les femmes de qualité qui servaient Dieu et les principaux de la ville; et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire.

ἐξέβαλον exebalon “expelled”

Mais Paul leur dit: Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous fussions condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous mettent dehors en secret! Non certes, mais qu'ils viennent eux-mêmes et qu'ils n

ἐκβάλλουσιν; ekballousin “do they throw out?”

Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer.

ἐκβαλλόμενοι ekballomenoi “casting out”

Mais que dit l'écriture? "Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n'héritera point avec le fils de la femme libre".

ἔκβαλε ekbale “do cast out”

Et pareillement Rahab aussi, la prostituée, n'a-t-elle pas été justifiée par les oeuvres, ayant reçu les messagers et les ayant mis dehors par un autre chemin?

ἐκβαλοῦσα; ekbalousa “having sent [them] forth?”

c'est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des oeuvres qu'il fait en débitant de méchantes paroles contre nous; et, non content de cela, lui-même il ne reçoit pas les frères et il empêche ceux qui veulent les recevoir, et les chasse de l'assemblée.

ἐκβάλλει. ekballei “he casts [them] out.”