G1544–ἐκβάλλω–ekballō

Et aussitôt l'Esprit le pousse dans le désert.

ἐκβάλλει ekballei “drives out”

et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient.

ἐξέβαλεν exebalen “He cast out”

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

ἐκβάλλων. ekballōn “casting out.”

Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,

ἐξέβαλεν exebalen “He sent away”

et pour avoir autorité de guérir les maladies et de chasser les démons;

ἐκβάλλειν ekballein “to cast out”

¶ Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il a Béelzébul; et: Par le chef des démons, il chasse les démons.

ἐκβάλλει ekballei “He casts out”

Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

ἐκβάλλειν; ekballein “to cast out?”

Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l'enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l'enfant était couchée.

ἐκβαλὼν ekbalōn “having put out”

et chassèrent beaucoup de démons, et oignirent d'huile beaucoup d'infirmes et les guérirent.

ἐξέβαλλον exeballon “they were casting out”

(or la femme était grecque, syrophénicienne de race;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

ἐκβάλῃ ekbalē “He may cast forth”

et, partout où il le saisit, il l'agite violemment; et il écume, et grince des dents, et il devient sec; et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

ἐκβάλωσιν, ekbalōsin “they may cast out,”

Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

ἐκβαλεῖν ekbalein “to cast out”

Et Jean lui répondit, disant: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, qui ne nous suit pas; et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne nous suit pas.

ἐκβάλλοντα ekballonta “casting out”

Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le: il vaut mieux pour toi d'entrer dans le royaume de Dieu, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne de feu,

ἔκβαλε ekbale “do cast out”

Et ils s'en viennent à Jérusalem. Et, entrant au temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

ἐκβάλλειν ekballein “to cast out”

Et l'ayant pris, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.

ἐξέβαλον exebalon “cast forth”

¶ Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.

ἐκβεβλήκει ekbeblēkei “He had cast out”

Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

ἐκβαλοῦσιν, ekbalousin “they will cast out,”

et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l'en précipiter.

ἐξέβαλον exebalon “they cast”

Vous êtes bienheureux quand les hommes vous haïront, et quand ils vous retrancheront de leur société, et qu'ils vous insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du fils de l'homme.

ἐκβάλωσιν ekbalōsin “they may cast out”

Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, permets, j'ôterai le fétu qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras clair pour ôter le fétu qui est dans l'

ἐκβάλω ekbalō “I may cast out”ἔκβαλε ekbale “do cast out”ἐκβαλεῖν. ekbalein “to cast out.”

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.

ἐκβαλὼν ekbalōn “having taken out”

et j'ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

ἐκβάλωσιν ekbalōsin “they may cast out”

Et Jean, répondant, dit: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne te suit pas avec nous.

ἐκβάλλοντα ekballonta “casting out”

Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

ἐκβάλῃ ekbalē “He may send out”