G1520–εἷς–ehis

mais il n'est besoin que d'une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.

ἑνὸς henos “one [thing]”

Et il dit: A vous aussi, malheur, docteurs de la loi! car vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et vous-mêmes vous ne touchez pas ces fardeaux d'un seul de vos doigts.

ἑνὶ heni “with one”

Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? et pas un seul d'entre eux n'est oublié devant Dieu.

ἓν hen “one”

Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?

ἕνα; hena “one?”

Considérez les lis, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

ἓν hen “one”

Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés: trois seront divisés contre deux, et deux contre trois;

ἑνὶ heni “one”

¶ Or il enseignait dans l'une des synagogues en un jour de sabbat.

μιᾷ mia “one”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

μιᾶς mias “one [voice]”

Quel est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis et en ayant perdu une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée?

ἓν hen “one”

Je vous dis, qu'ainsi il y aura de la joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.

ἑνὶ heni “one”

Ou quelle est la femme, qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la lampe et ne balaye la maison, et ne cherche diligemment jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée?

μίαν, mian “one,”

Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

ἑνὶ heni “one”

Et il s'en alla et se joignit à l'un des citoyens de ce pays-là, et celui-ci l'envoya dans ses champs pour paître des pourceaux.

ἑνὶ heni “to one”

je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

ἕνα hena “one”

Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

ἕνα hena “one”

et, ayant appelé l'un des serviteurs, il demanda ce que c'était.

ἕνα hena “one”

Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

ἕνα hena “one”

Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et les richesses.

ἕνα hena “one”ἑνὸς henos “to one”

Or il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi tombe.

μίαν mian “one”

Mieux lui vaudrait qu'on lui mît au cou une meule d'âne, et qu'il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.

ἕνα. hena “one.”

Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;

εἷς heis “one”

Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.

μίαν mian “one”

Je vous dis qu'en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé;

μιᾶς· mias “one:”εἷς heis “one”

deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée;

μία mia “one”

deux seront aux champs, l'un sera pris et l'autre laissé.

εἷς heis “one”