G1520–εἷς–ehis

Ayant donc encore un unique fils bien-aimé, il le leur envoya, lui aussi, le dernier, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

ἕνα hena “one”

¶ Et l'un des scribes, qui les avait ouïs disputer, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'approcha et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?

εἷς heis “one”

Et Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est: "Écoute, Israël, le *Seigneur notre Dieu est un seul *Seigneur;

εἷς heis “One”

Et le scribe lui dit: Bien, maître, tu as dit selon la vérité, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui;

εἷς heis “One”

Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

μία mia “one”

¶ Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments!

εἷς heis “one”

Et Judas Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

εἷς heis “one”

Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous qui mange avec moi, me livrera.

εἷς heis “one”

Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

εἷς heis “one”εἷς· heis “one;”

Mais répondant, il leur dit: C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat.

εἷς heis “[It is] one of”ἓν hen “one”

Et il vient, et les trouve dormant; et il dit à Pierre: Simon, tu dors? Tu n'as pu veiller une heure?

μίαν mian “one”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

εἷς heis “one”

Et l'un de ceux qui étaient là présents, ayant tiré l'épée, frappa l'esclave du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

εἷς heis “One”

Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d'une toile de fin lin sur le corps nu; et ils le saisissent;

εἷς heis “one”

¶ Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,

μία mia “one”

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

ἕνα hena “one”

Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche.

ἕνα hena “one”ἕνα hena “one”

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

μιᾷ mia “first [day]”

Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent; et, ayant imposé les mains à chacun d'eux, il les guérit.

ἑνὶ heni “on one”

Et montant dans l'une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre; et, s'étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle.

ἓν hen “one”

¶ Et il arriva, comme il était dans une des villes, que voici un homme plein de lèpre; et voyant Jésus, il se jeta sur sa face et le supplia, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

μιᾷ mia “one”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.

μιᾷ mia “one”

Un créancier avait deux débiteurs: l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante;

εἷς heis “one”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac.

μιᾷ mia “one”

Et il arriva, comme ils se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: Maître, il est bon que nous soyons ici; et faisons trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie, ne sachant ce qu'il disait.

μίαν mian “one”μίαν mian “one”μίαν mian “one”