G1510–εἰμί–eimi

pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

ἦτε ēte “you may be”

sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;

ἐστὶν estin “is”

car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

ἐστιν estin “is”

Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

ἦν ēn “he was”

Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

ὦ. ō “may be.”

Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.

ἐσμεν esmen “are”

Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

ἦν ēn “were”

Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées.

ἐστὶν estin “is”

Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

ἔσται estai “will be”

Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.

εἰμι eimi “I am”

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

ἐστὶν estin “it is”

d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

ἐστιν estin “is”

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

ἐστιν estin “is”

Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

ἐστιν estin “is”

Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.

ἐστιν estin “is”ἐστιν estin “is”

Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

ὄντας ontas “being”

Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.

ἐστιν estin “is”

à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.

ἐστιν estin “is”

mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

εἰσιν eisin “are”

Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.

εἰμι, eimi “I am,”

Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

ἔσται estai “there will be”

Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

ἐστὲ este “you are”ἐστιν estin “is”

Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;

ὄντας ontas “being”

il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;

ἦν ēn “was”

c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

ἐστιν estin “are”