G1510–εἰμί–eimi

Etes-vous si insensés? Ayant commencé par l'Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair?

ἐστε; este “are you?”

Sachez donc que ceux qui sont sur le principe de la foi, ceux-là sont fils d'Abraham.

εἰσιν eisin “are”

Car tous ceux qui sont sur le principe des oeuvres de loi sont sous malédiction; car il est écrit: "Maudit est quiconque ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire".

εἰσίν, eisin “are,”εἰσίν· eisin “are;”

Mais la loi n'est pas sur le principe de la foi, mais: "Celui qui aura fait ces choses vivra par elles".

ἔστιν estin “is”

Or c'est à Abraham que les promesses ont été faites, et à sa semence. Il ne dit pas: "et aux semences", comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d'un seul: -"et à ta semence", qui est Christ.

ἐστιν estin “is”

Or un médiateur n'est pas médiateur d'un seul, mais Dieu est un seul.

ἔστιν, estin “is,”ἐστιν. estin “is.”

La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Qu'ainsi n'advienne! Car s'il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de la loi.

ἦν ēn “was emerging”

mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,

ἐσμεν. esmen “we are.”

car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le Christ Jésus.

ἐστε este “you are”

il n'y a ni Juif, ni Grec; il n'y a ni esclave, ni homme libre; il n'y a ni mâle, ni femelle: car vous tous, vous êtes un dans le Christ Jésus.

ἐστε este “are”

Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d'Abraham, héritiers selon la promesse.

ἐστέ, este “you are,”

¶ Or je dis qu'aussi longtemps que l'héritier est en bas âge, il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit seigneur de tous;

ἐστιν, estin “is,”ὤν· ōn “being;”

mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'à l'époque fixée par le père.

ἐστὶν estin “he is”

Ainsi aussi nous, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis sous les éléments du monde;

ἦμεν ēmen “we were”ἤμεθα ēmetha “we ourselves were”

Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l'Esprit de son Fils dans nos coeurs, criant: Abba, Père:

ἐστε este “you are”

de sorte que tu n'es plus esclave, mais fils: et, si fils, héritier aussi par Dieu.

εἶ ei “you are”

¶ Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux:

οὖσιν ousin “being”

était donc votre bonheur? Car je vous rends témoignage que, si cela eût été possible, arrachant vos propres yeux, vous me les eussiez donnés.

ἦν ēn “was”

Ces choses doivent être prises dans un sens allégorique: car ce sont deux alliances, l'une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, et c'est Agar.

ἐστιν estin “are”εἰσιν eisin “are”ἐστὶν estin “is”

"Agar" est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.

ἐστὶν estin “is”

Mais la Jérusalem d'en haut est la femme libre qui est notre mère.

ἐστὶν estin “is”ἐστὶν estin “is”

Or vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de promesse.

ἐστέ. este “you are.”

Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.

ἐσμὲν esmen “we are”

et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu'il est tenu d'accomplir toute la loi.

ἐστὶν estin “he is”

J'ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera le jugement.

ᾖ. ē “he shall be.”