G1510–εἰμί–eimi

ce n'est donc pas chose étrange si ses ministres aussi se transforment en ministres de justice, desquels la fin sera selon leurs oeuvres.

ἔσται estai “will be”

Car vous supportez volontiers les insensés, étant sages vous-mêmes.

ὄντες· ontes “being!”

¶ Sont-ils Hébreux? -moi aussi. Sont-ils Israélites? -moi aussi. Sont-ils la semence d'Abraham? -moi aussi.

εἰσιν; eisin “are they?”εἰσιν; eisin “are they?”εἰσιν; eisin “are they?”

Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un homme hors de sens,) -moi outre mesure; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent

εἰσιν; eisin “are they?”

Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point.

ὢν ōn “is being”

Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, de peur que quelqu'un ne m'estime au-dessus de ce qu'il me voit être ou de ce qu'il a pu entendre dire de moi.

ἔσομαι esomai “I will be”

C'est pourquoi je prends plaisir dans les infirmités, dans les outrages, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les détresses pour Christ: car quand je suis faible, alors je suis fort.

εἰμι. eimi “I am.”

¶ Je suis devenu insensé: vous m'y avez contraint; car moi, j'aurais dû être recommandé par vous; car je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.

εἰμι. eimi “I am.”

Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort.

ἐστιν estin “is it”

Mais soit! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.

ἔστω estō “it should be”

examinez-vous vous-mêmes, et voyez si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l'égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous? à moins que vous ne soyez des réprouvés;

ἐστὲ este “you are”ἐστίν; estin “is?”ἐστε. este “you are!”

mais j'espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

ἐσμὲν esmen “are”

¶ Mais nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal, non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez ce qui est bon, et que nous, nous soyons comme des réprouvés;

ὦμεν. ōmen “may appear.”

Car nous nous réjouissons lorsque nous, sous sommes faibles, et que vous, vous êtes puissants: et nous demandons ceci aussi, votre perfectionnement.

ἦτε· ēte “may be;”

¶ Au reste, frères, réjouissez-vous; perfectionnez-vous; soyez consolés; ayez un même sentiment; vivez en paix: et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

ἔσται estai “will be”

mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'évangile du Christ.

ἔστιν estin “is”εἰσιν eisin “there are”

Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème.

ἔστω. estō “he should be.”

Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore: si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.

ἔστω. estō “he should be.”

¶ Car maintenant, est ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.

ἤμην. ēmēn “I was being.”

Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme.

ἔστιν estin “it is”

Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

ἤμην ēmēn “I was”

seulement elles entendaient dire: Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu'il détruisait jadis;

ἦσαν ēsan “they were”

(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis):

ὤν, ōn “being,”

Or, de ceux qui étaient considérés comme étant quelque chose..., quels qu'ils aient pu être, cela ne m'importe en rien: Dieu n'a point égard à l'apparence de l'homme..., à moi, certes, ceux qui étaient considérés n'ont rien communiqué de plus;

ἦσαν ēsan “they were”

¶ Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était condamné.

ἦν. ēn “he was standing.”