G1510–εἰμί–eimi

Et quand les barbares virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent l'un à l'autre: Assurément, cet homme est un meurtrier, puisque, après avoir été sauvé de la mer, Némésis n'a pas permis qu'il vécût.

ἐστιν estin “is”

¶ Or il arriva, trois jours après, que Paul convoqua ceux qui étaient les principaux des Juifs; et quand ils furent assemblés, il leur dit: Hommes frères, quoique je n'aie rien fait contre le peuple ou contre les coutumes des pères, fait prisonnier à Jéru

ὄντας ontas “being”

mais nous demandons à entendre de toi quel est ton sentiment; car, quant à cette secte, il nous est connu que partout on la contredit.

ἐστιν estin “it is”

Et n'étant pas d'accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: l'Esprit Saint a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, disant:

ὄντες ontes “being”

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations; et eux écouteront.

ἔστω estō “it should be”

parmi lesquelles vous aussi, vous êtes des appelés de Jésus Christ,

ἐστε este “are”

-à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés: Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

οὖσιν ousin “being”

Car Dieu, que je sers dans mon esprit dans l'évangile de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mention de vous,

ἐστιν estin “is”

c'est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l'autre.

ἐστιν estin “is”

Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents:

εἰμί· eimi “I am;”

¶ Car je n'ai pas honte de l'évangile, car il est la puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.

ἐστιν estin “it is”

¶ parce que ce qui se peut connaître de Dieu est manifeste parmi eux; car Dieu le leur a manifesté;

ἐστιν estin “is”

eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l'a créée, qui est béni éternellement. Amen!

ἐστιν estin “is”

ayant connu la juste sentence de Dieu, que ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, non seulement les pratiquent, mais encore trouvent leur plaisir en ceux qui les commettent.

εἰσίν, eisin “are,”

¶ C'est pourquoi tu es inexcusable, ô homme, qui que tu sois qui juges; car en ce que tu juges autrui, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu commets les mêmes choses.

εἶ, ei “you are,”

Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses.

ἐστιν estin “is”

car il n'y a pas d'acception de personnes auprès de Dieu.

ἐστιν estin “there is”

car quand les nations qui n'ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n'ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes,

εἰσιν eisin “are”

Car en effet la circoncision est profitable si tu accomplis la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.

ᾖς, ēs “you shall be,”

Car celui-là n'est pas Juif qui l'est au dehors, et celle-là n'est pas la circoncision qui l'est au dehors dans la chair;

ἐστιν, estin “is,”

Et non, comme nous sommes calomnieusement accusés et que quelques-uns prétendent que nous disons: Faisons du mal, afin qu'arrive le bien? -desquels le jugement est juste.

ἐστιν. estin “is.”

"Il n'y a point de juste, non pas même un seul;

ἔστιν estin “there is”

il n'y a personne qui ait de l'intelligence, il n'y a personne qui recherche Dieu;

ἔστιν estin “there is”ἔστιν estin “there is”

ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles; il n'y en a aucun qui exerce la bonté, il n'y en a pas même un seul;

ἔστιν estin “there is”ἔστιν estin “there is”

"il n'y a point de crainte de Dieu devant leurs yeux".

ἔστιν estin “there is”