G1510–εἰμί–eimi

So tue nun das, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben;

εἰσὶν eisin “There are”

diese nimm zu dir, laß dich reinigen mit ihnen und trage die Kosten für sie, daß sie das Haupt scheren lassen; so können alle erkennen, daß nichts ist^G1510 an dem, was über dich berichtet worden ist^G1510, sondern daß auch du ordentlich wandelst und das Gesetz hältst.

ἐστιν, estin “is,”

und schrieen: Ihr israelitischen Männer, kommt zu Hilfe! Das ist^G1510 der Mensch, der überall jedermann lehrt gegen das Volk und das Gesetz und diese Stätte. Dazu hat er auch noch Griechen in den Tempel geführt und diese heilige Stätte entweiht!

ἐστιν estin “is”

Sie^G1510 hatten nämlich vorher in der Stadt den Epheser Trophimus mit ihm gesehen und meinten, Paulus habe ihn in den Tempel geführt.

ἦσαν ēsan “It was they”

Da kam der Befehlshaber herzu und verhaftete ihn und ließ ihn mit zwei Ketten fesseln und erkundigte sich, wer er denn sei^G1510 und was er getan habe.

εἴη eiē “he would be”ἐστιν estin “it is”

Bist^G1510 du also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr erregte und die 4 000 Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausführte?

εἶ ei “are”

Aber Paulus sprach: Ich bin^G1510 ein jüdischer Mann aus Tarsus, Bürger einer nicht unberühmten Stadt in Cilicien. Ich bitte dich, erlaube mir, zum Volk zu reden!

εἰμι eimi “am”

Ich bin^G1510 ein jüdischer Mann, geboren in Tarsus in Cilicien, aber erzogen in dieser Stadt, zu den Füßen Gamaliels, unterwiesen in der gewissenhaften Einhaltung des Gesetzes der Väter, und ich war ein Eiferer für Gott, wie ihr alle es heute seid^G1510.

εἰμι eimi “am”ἐστε este “are”

wie mir auch der Hohepriester und die ganze Ältestenschaft Zeugnis gibt. Von ihnen empfing ich sogar Briefe an die Brüder und zog nach Damaskus, um auch die, welche dort waren, gebunden nach Jerusalem zu führen, damit sie bestraft würden.

ὄντας ontas “being”

Ich aber antwortete: Wer bist^G1510 du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin^G1510 Jesus, der Nazarener, den du verfolgst!

εἶ ei “are You”εἰμι eimi “am”

Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

ὄντες ontes “being”

denn du sollst bei allen Menschen ein Zeuge für ihn sein von dem, was du gesehen und gehört hast.

ἔσῃ esē “you will be”

Und ich sprach: Herr, sie wissen selbst, daß ich die, welche an dich glaubten^G1510, ins Gefängnis werfen und in den Synagogen schlagen ließ,

ἤμην ēmēn “was”

und daß auch ich dabeistand, als das Blut deines Zeugen Stephanus vergossen wurde, und seiner Hinrichtung zustimmte und die Kleider derer verwahrte, die ihn töteten.

ἤμην ēmēn “was”

Als der Hauptmann das hörte, ging er hin und meldete es dem Befehlshaber und sprach: Hab acht, was du tun willst, denn dieser Mensch ist^G1510 ein Römer!

ἐστιν. estin “is.”

Da kam der Befehlshaber herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist^G1510 du ein Römer? Er antwortete: Ja!

εἶ; ei “are?”

Sogleich ließen die, welche ihn gewaltsam verhören wollten, von ihm ab, und auch der Befehlshaber fürchtete sich, nachdem er erfahren hatte, daß er ein Römer war^G1510, und weil er ihn hatte^G1510 fesseln lassen.

ἐστιν estin “he is”ἦν ēn “he had”

Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist^G1510, denn es steht geschrieben: »Über einen Obersten deines Volkes sollst du nichts Böses reden«.

ἐστὶν estin “he is”

Da aber Paulus wußte, daß der eine Teil aus Sadduzäern, der andere aus Pharisäern bestand, rief er in die Ratsversammlung hinein: Ihr Männer und Brüder, ich bin^G1510 ein Pharisäer und der Sohn eines Pharisäers; wegen der Hoffnung auf die Auferstehung der Toten werde ich gerichtet!

ἐστὶν estin “consists”εἰμι, eimi “am,”

Es waren^G1510 aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten.

ἦσαν ēsan “There were”

So werdet nun ihr samt dem Hohen Rat bei dem Befehlshaber vorstellig [supplied: mit der Bitte], daß er ihn morgen zu euch hinabführen soll, [supplied: indem ihr so tut,] als ob ihr seine Sache genauer untersuchen wolltet; wir aber sind^G1510 bereit, ihn vor seiner Ankunft umzubringen!

ἐσμεν esmen “we are”

Da nahm ihn der Befehlshaber bei der Hand, ging mit ihm beiseite und fragte ihn: Was hast du mir zu berichten?

ἐστιν estin “is it”

Laß dich aber nicht von ihnen bereden, denn mehr als 40 Männer von ihnen stellen ihm nach; die haben sich verschworen, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht haben, und jetzt sind^G1510 sie bereit und warten auf deine Zusage.

εἰσιν eisin “they are”

Dieser Mann wurde von den Juden ergriffen, und er sollte von ihnen umgebracht werden; da griff ich mit der Truppe ein und befreite ihn, weil ich erfuhr, daß er ein Römer ist^G1510.

ἐστιν· estin “he is;”

Da mir aber angezeigt wurde, daß von seiten der Juden ein Anschlag gegen diesen Mann geplant ist, so habe ich ihn sogleich zu dir geschickt und auch den Klägern befohlen, vor dir zu sagen, was gegen ihn vorliegt. Lebe wohl!«

ἔσεσθαι esesthai “going to happen”