G1510–εἰμί–eimi

Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l'eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade;

ἦν ēn “there was”

¶ Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

ἦν ēn “there was”

Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d'eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques,

ἔστιν estin “There is”

Or il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans.

Ἦν Ēn “There was”

Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

ἦν ēn “It was”

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C'est un jour de sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit.

ἐστιν, estin “it is,”

Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?

ἐστιν estin “is”

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus s'était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.

ἐστιν· estin “it is;”ὄντος ontos “being”

L'homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

ἐστιν estin “it is”

En vérité, en vérité, je vous dis que l'heure vient, et elle est maintenant, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.

ἐστιν estin “is”

et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu'il est fils de l'homme.

ἐστίν. estin “He is.”

Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

ἐστίν, estin “is,”

¶ Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

ἔστιν estin “is”

C'est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.

ἐστὶν estin “it is”ἐστιν estin “is”

Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

ἦν ēn “was”

Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi:

εἰσιν eisin “are they”

Ne pensez pas que moi, je vous accuserai devant le Père; il y en a un qui vous accuse, Moïse en qui vous espérez.

ἔστιν estin “There is”

Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

ἦν ēn “Was”

Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?

ἔστιν estin “Is”ἐστιν estin “are”

Et Jésus dit: Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là). Les hommes donc s'assirent, au nombre d'environ cinq mille.

ἦν ēn “There was”

Les hommes donc, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui vient dans le monde.

ἐστιν estin “is”

Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez point de peur.

εἰμι, eimi “am [He],”

¶ Le lendemain, la foule qui était de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point là d'autre petite nacelle que celle là sur laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n'était pas entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses di

ἦν ēn “was”

-lors donc que la foule vit que Jésus n'était point là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes sur les nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus.

ἔστιν estin “is”

Jésus répondit et leur dit: C'est ici l'oeuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

ἐστιν estin “is”