G1510–εἰμί–eimi

Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

ἐστιν estin “it is”

Et ils le forcèrent, disant: Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour rester avec eux.

ἐστὶν estin “it is”

Et ils dirent entre eux: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et lorsqu'il nous ouvrait les écritures?

ἦν ēn “it was”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?

ἐστὲ este “are you”

Voyez mes mains et mes pieds; -que c'est moi-même: touchez-moi, et voyez; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.

εἰμι eimi “am”

Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

ὢν ōn “being”

Et vous, vous êtes témoins de ces choses;

ἐστε este “are”

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

ἦσαν ēsan “were”

¶ Au commencement était la Parole; et la Parole était auprès de Dieu; et la Parole était Dieu.

ἦν ēn “was”ἦν ēn “was”ἦν ēn “was”

Elle était au commencement auprès de Dieu.

ἦν ēn “was”

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

ἦν, ēn “was,”ἦν ēn “was”

Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière:

ἦν ēn “was”

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

ἦν ēn “Was”

était dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l'a pas connu.

ἦν, ēn “He was,”

¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;

ἦν ēn “was He”ἦν. ēn “He was.’”

Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.

ὢν ōn “is being”

¶ Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

ἐστὶν estin “is”εἶ; ei “are?”

Et il confessa, et ne nia pas, et confessa: Moi, je ne suis pas le Christ.

εἰμὶ eimi “am”

Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

εἶ; ei “are”εἰμί. eimi “I am.”εἶ ei “are”

Ils lui dirent donc: Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés? Que dis-tu de toi-même?

εἶ; ei “are you?”

Et ils avaient été envoyés d'entre les pharisiens.

ἦσαν ēsan “were”

Et ils l'interrogèrent et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?

εἶ ei “are”

celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

ἐστιν estin “is”εἰμὶ eimi “am”

Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

ἦν ēn “was”

C'est de celui-ci que moi, je disais: Après moi vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi.

ἐστιν estin “it is”ἦν. ēn “He was.”