G1510–εἰμί–eimi

Et Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est: "Écoute, Israël, le *Seigneur notre Dieu est un seul *Seigneur;

ἐστίν estin “is”ἐστιν· estin “is;”

Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.

ἔστιν. estin “there is.”

Et le scribe lui dit: Bien, maître, tu as dit selon la vérité, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui;

ἐστιν estin “He is”ἔστιν estin “there is”

et que de l'aimer de tout son coeur, et de toute son intelligence, et de toute son âme, et de toute sa force, et d'aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.

ἐστιν estin “is”

Et Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.

εἶ ei “are you”

¶ Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit: Comment disent les scribes que le Christ est fils de David?

ἐστιν; estin “is?”

David lui-même donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils? Et la grande foule prenait plaisir à l'entendre.

ἐστιν estin “is He”

Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

ἐστιν estin “is”

Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s'accomplir?

ἔσται estai “will be”

car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi! et ils en séduiront plusieurs.

εἰμι, eimi “am [He],”

Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux; et il y aura des famines et des troubles. Ces choses sont des commencements de douleurs.

ἔσονται esontai “There will be”ἔσονται esontai “there will be”

Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas votre discours; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.

ἐστε este “are”

et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

ἔσεσθε esesthe “you will be”

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

ὢν ōn “being”

car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.

ἔσονται esontai “will be [in]”

et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

ἔσονται esontai “will be”

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

ἐστίν. estin “is.”

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

ἐστιν estin “He is”

Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.

ἐστιν. estin “is.”

¶ Or, deux jours après, c'était la Pâque et les Pains sans levain. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse, et le faire mourir;

Ἦν Ēn “It was”

car ils disaient: Non pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple.

ἔσται estai “there will be”

Et comme il était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, et qu'il était à table, une femme vint, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de nard pur et de grand prix; et, ayant brisé le vase, elle le répandit sur sa tête.

ὄντος ontos “when is being”

Et quelques-uns étaient là, qui s'indignaient en eux-mêmes et disaient: A quoi bon la perte de ce parfum?

ἦσαν ēsan “Were”

Et où qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est mon logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

ἐστιν estin “is”

Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

ἦν ēn “was”