G1492H–εἴδω–eidō

Als^G1492H aber die Weingärtner diesen sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn töten, damit das Erbgut uns gehört!

ἰδόντες idontes “Having seen”

Als er aber aufblickte, sah^G1492H er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legten.

εἶδεν eiden “He saw”

Er sah^G1492H aber auch eine arme Witwe, die legte dort zwei Scherflein ein;

εἶδεν eiden “He saw”

Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert seht^G1492H, dann erkennt, daß seine Verwüstung nahe ist.

ἴδητε idēte “you may see”

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Seht^G1492H den Feigenbaum und alle Bäume!

ἴδετε idete “Behold”

So auch ihr: Wenn ihr seht^G1492H, daß dies geschieht, so erkennt, daß das Reich Gottes nahe ist.

ἴδητε idēte “you may see”

Als^G1492H nun seine Begleiter sahen^G1492H, was da geschehen sollte, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

ἰδόντες idontes “Having seen”

Es sah^G1492H ihn aber eine Magd beim Feuer sitzen, schaute ihn an und sprach: Auch dieser war mit ihm!

ἰδοῦσα idousa “Having seen”

Und bald danach sah^G1492H ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!

ἰδὼν idōn “having seen”

Herodes aber freute sich sehr, als^G1492H er Jesus erblickte; denn er hätte ihn schon längst gern gesehen, weil er viel von ihm gehört hatte, und er hoffte, zu sehen^G1492H, wie ein Zeichen von ihm vollbracht wurde.

ἰδὼν idōn “having seen”ἰδεῖν idein “to see”ἰδεῖν idein “to see”

Als^G1492H aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht!

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Und etliche der Unsrigen gingen hin zum Grab und fanden es so, wie es auch die Frauen gesagt hatten; ihn selbst aber haben sie nicht gesehen^G1492H.

εἶδον. eidon “they saw.”

Seht^G1492H an meinen Händen und meinen Füßen, daß ich es bin! Rührt mich an und schaut^G1492H, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Knochen, wie ihr seht, daß ich es habe!

ἴδετε idete “do see”ἴδετε idete “do see”

Und ich kannte^G1492H ihn nicht; aber der mich sandte, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Der, auf den du den Geist herabsteigen und auf ihm bleiben siehst^G1492H, der ist's, der mit Heiligem Geist tauft.

ᾔδειν ēdein “knew”ἴδῃς idēs “you may see”

Er spricht zu ihnen: Kommt und seht! Sie kamen und sahen^G1492H, wo er wohnte, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war aber um die zehnte Stunde.

εἶδαν eidan “saw”

Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh^G1492H!

ἴδε. ide “do see.”

Jesus sah^G1492H den Nathanael auf sich zukommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem keine Falschheit ist!

Εἶδεν Eiden “Saw”

Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah^G1492H ich dich!

εἶδόν eidon “I saw”

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du glaubst, weil ich dir sagte: Ich sah^G1492H dich unter dem Feigenbaum? Du wirst Größeres sehen als das!

εἶδόν eidon “I saw”

Als aber der Speisemeister das Wasser, das zu Wein geworden war, gekostet hatte (und er wußte^G1492H nicht, woher es war; die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wußten^G1492H es), da rief der Speisemeister den Bräutigam

ᾔδει ēdei “he knew”ᾔδεισαν ēdeisan “knew”

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht sehen^G1492H!

ἰδεῖν idein “to see”

Kommt, seht^G1492H einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist?

ἴδετε idete “do see”

Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht^G1492H, so glaubt ihr nicht!

ἴδητε, idēte “you [people] may see,”

Als Jesus diesen daliegen sah^G1492H und erfuhr, daß er schon so lange Zeit [supplied: in diesem Zustand] war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?

ἰδὼν idōn “having seen”

Als nun die Leute das Zeichen sahen^G1492H, das Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll!

ἰδόντες idontes “having seen”