G1492H–εἴδω–eidō

Und es geschah, als die Engel von ihnen weg in den Himmel zurückgekehrt waren, da sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen^G1492H, die geschehen ist, die der Herr uns verkündet hat!

ἴδωμεν idōmen “let us see”

Nachdem sie es aber gesehen^G1492H hatten, machten sie überall das Wort bekannt, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.

ἰδόντες idontes “Having seen”

Und die Hirten kehrten wieder um und priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen^G1492H hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.

εἶδον eidon “seen”

Und er hatte vom Heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen^G1492H werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen habe.

ἰδεῖν idein “to see”ἴδῃ idē “he may see”

Denn meine Augen haben dein Heil gesehen^G1492H,

εἶδον eidon “have seen”

Und als^G1492H sie ihn sahen^G1492H, waren sie bestürzt; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht!

ἰδόντες idontes “having seen”

und er sah^G1492H zwei Schiffe am Ufer liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen die Netze.

εἶδεν eiden “He saw”

Als^G1492H aber Simon Petrus das sah, fiel er zu den Knien Jesu nieder und sprach: Herr, gehe von mir hinweg, denn ich bin ein sündiger Mensch!

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Und es begab sich, als er in einer der Städte war, siehe, da war ein Mann voll Aussatz. Und als^G1492H er Jesus sah^G1492H, fiel er auf sein Angesicht, bat ihn und sprach: Herr, wenn du willst, so kannst du mich reinigen!

ἰδὼν idōn “having seen”

Und als er ihren Glauben sah^G1492H, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!

ἰδὼν idōn “having seen”

Da gerieten alle außer sich vor Staunen, und sie priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute Unglaubliches gesehen^G1492H!

εἴδομεν eidomen “We have seen”

Und als^G1492H der Herr sie sah^G1492H, erbarmte er sich über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!

ἰδὼν idōn “having seen”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und berichtet dem Johannes, was ihr gesehen^G1492H und gehört habt: Blinde werden sehend, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird das Evangelium verkündigt.

εἴδετε eidete “you have seen”

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen^G1492H? Einen Menschen, mit weichen Kleidern bekleidet? Siehe, die in herrlicher Kleidung und Üppigkeit leben, sind an den Königshöfen!

ἰδεῖν; idein “to see?”

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen^G1492H? Einen Propheten? Ja, ich sage euch: einen, der mehr ist als ein Prophet!

ἰδεῖν; idein “to see?”

Als^G1492H aber der Pharisäer, der ihn eingeladen hatte, das sah, sprach er bei sich selbst: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er doch, wer und was für eine Frau das ist, die ihn anrührt, daß sie eine Sünderin ist!

ἰδὼν idōn “Having seen”

Und man berichtete es ihm und sagte: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen^G1492H!

ἰδεῖν idein “to see”

Als^G1492H er aber Jesus sah, schrie er, warf sich vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu tun, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht!

ἰδὼν idōn “Having seen”

Als^G1492H aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und gingen hin und verkündeten es in der Stadt und auf dem Land.

Ἰδόντες Idontes “Having seen”

Da gingen sie hinaus, um zu sehen^G1492H, was geschehen war, und kamen zu Jesus und fanden den Menschen, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und vernünftig zu den Füßen Jesu sitzen, und sie fürchteten sich.

ἰδεῖν idein “to see”

Die aber, welche es gesehen^G1492H hatten, erzählten ihnen auch, wie der Besessene gerettet worden war.

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

Als nun die Frau sah^G1492H, daß sie nicht unbemerkt geblieben war, kam sie zitternd, fiel vor ihm nieder und erzählte ihm vor dem ganzen Volk, aus welchem Grund sie ihn angerührt hatte und wie sie auf der Stelle gesund geworden war.

ἰδοῦσα idousa “Having seen”

Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer ist aber der, von welchem ich dies höre? Und er wünschte ihn zu sehen^G1492H.

ἰδεῖν idein “to see”

Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche unter denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes sehen.

ἴδωσιν idōsin “they may have seen”

Petrus aber und seine Gefährten waren vom Schlaf übermannt. Als sie aber erwachten, sahen^G1492H sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.

εἶδον eidon “they saw”