G1492H–εἴδω–eidō

Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

ἰδεῖν. idein “to see.”

Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et

ἴδωσιν idōsin “they may see”

Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.

ἰδεῖν idein “to see”εἶδαν, eidan “saw,”

Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.

εἶδεν eiden “He saw”

Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.

ἰδόντες idontes “having seen”

Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir dans son règne.

ἴδωσιν idōsin “they may have seen”

Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.

εἶδον eidon “they saw”

Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.

Ἰδόντες Idontes “Having seen”

Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire.

εἶδεν eiden “he saw”

Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!

ἰδόντες idontes “Having seen”

Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi! Et à l'instant le figuier sécha.

ἰδὼν idōn “having seen”

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.

ἰδόντες idontes “having seen”

Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.

ἰδόντες idontes “having seen”

Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

εἶδεν eiden “he saw”

car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

ἴδητε idēte “shall you see”

C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! -

ἴδητε idēte “you may see”

De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.

ἴδητε idēte “you may see”

Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?

ἰδόντες idontes “Having seen”

Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.

ἰδεῖν idein “to see”

Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

εἶδεν eiden “saw”