G1492H–εἴδω–eidō

Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen^G1492H sie ihn und erstaunten sehr.

εἶδαν eidan “they saw”

Als nun der Statthalter sah^G1492H, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.

ἰδὼν idōn “having seen”

Darum spricht er auch an einer anderen Stelle: »Du wirst nicht zulassen, daß dein Heiliger^G1492H die Verwesung sieht«.

ἰδεῖν idein “to see”

Denn David ist entschlafen, nachdem er seinem Geschlecht nach dem Willen Gottes gedient hat; und er ist zu seinen Vätern versammelt worden und hat die Verwesung gesehen^G1492H.

εἶδεν eiden “saw”

Der aber, den Gott auferweckte, hat die Verwesung nicht gesehen^G1492H.

εἶδεν eiden “did see”

»Seht^G1492H, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte, denn ich tue ein Werk in euren Tagen, ein Werk, dem ihr nicht glauben würdet, wenn es euch jemand erzählte!«

ἴδετε, idete “Behold!”

Als^G1492H die Juden jedoch die Volksmenge sahen, wurden sie voll Eifersucht und widersetzten sich dem, was Paulus sagte, indem sie widersprachen und lästerten.

ἰδόντες idontes “Having seen”

Dieser hörte den Paulus reden; und als der ihn anblickte und sah^G1492H, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden,

ἰδὼν idōn “having seen”

Als^G1492H aber die Volksmenge sah, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind Menschen gleichgeworden und zu uns herabgekommen!

ἰδόντες idontes “having seen”

Als er aber dieses Gesicht gesehen^G1492H hatte, waren wir sogleich bestrebt, nach Mazedonien zu ziehen, indem wir daraus schlossen, daß uns der Herr berufen hatte, ihnen das Evangelium zu verkündigen.

εἶδεν, eiden “he had seen,”

Als^G1492H aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn entschwunden war, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Marktplatz vor die Obersten der Stadt;

ἰδόντες idontes “Having seen”

Da erwachte der Kerkermeister aus dem Schlaf, und als^G1492H er die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er sein Schwert und wollte sich töten, weil er meinte, die Gefangenen seien entflohen.

ἰδὼν idōn “was seeing”

Da verließen sie das Gefängnis und begaben sich zu Lydia; und als sie die Brüder sahen^G1492H, trösteten sie sie und zogen fort.

ἰδόντες idontes “having seen [them]”

Nachdem aber diese Dinge ausgerichtet waren, nahm sich Paulus im Geist vor, zuerst durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und dann nach Jerusalem zu reisen, indem er sprach: Wenn ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen^G1492H!

ἰδεῖν. idein “to see.”

Der nahm sogleich Soldaten und Hauptleute mit sich und eilte zu ihnen hinab. Als^G1492H sie aber den Befehlshaber und die Soldaten sahen, hörten sie auf, den Paulus zu schlagen.

ἰδόντες idontes “having seen”

Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich vorherbestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen^G1492H und die Stimme aus seinem Mund zu hören;

ἰδεῖν idein “to see”

und Ihn sah^G1492H, der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem fort, denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen!

ἰδεῖν idein “seeing”

da sah^G1492H ich mitten am Tag auf dem Weg, o König, vom Himmel her ein Licht, heller als der Glanz der Sonne, das mich und meine Reisegefährten umleuchtete.

εἶδον, eidon “I saw,”

Aber steh auf und stelle dich auf deine Füße! Denn dazu bin ich dir erschienen, um dich zum Diener und Zeugen zu bestimmen^G1492H für das, was du gesehen hast und für das, worin ich mich dir noch offenbaren werde;

εἶδές eides “you have seen”

Als aber die Einwohner das Tier an seiner Hand hängen sahen, sprachen sie zueinander: Gewiß ist dieser Mensch ein Mörder; er hat sich zwar aus dem Meer gerettet, doch die Rache läßt nicht zu, daß er lebt!

εἶδον eidon “saw”

Und von dort kamen uns die Brüder, als sie von uns gehört hatten, entgegen bis nach Forum Appii und Tres Tabernae. Als^G1492H Paulus sie sah, dankte er Gott und faßte Mut.

ἰδὼν idōn “having seen”

Aus diesem Grund also habe ich euch rufen lassen, um euch zu sehen^G1492H und mit euch zu sprechen; denn um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Kette!

ἰδεῖν idein “to see”

Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt, und mit den Ohren hören sie schwer, und ihre Augen haben sie verschlossen, daß sie nicht etwa mit den Augen sehen^G1492H und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.«

ἴδωσιν idōsin “they may see”

Denn mich verlangt danach, euch zu sehen^G1492H, um euch etwas geistliche Gnadengabe mitzuteilen, damit ihr gestärkt werdet,

ἰδεῖν idein “to see”

sondern, wie geschrieben steht: »Was kein Auge gesehen^G1492H und kein Ohr gehört und keinem Menschen ins Herz gekommen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben«.

εἶδεν eiden “has seen”