G1484–ἔθνος–ethnos

savoir qu'il fallait que le Christ fût soumis aux souffrances, et que, le premier, par la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière et au peuple et aux nations.

ἔθνεσιν. ethnesin “Gentiles.”

Mais les Juifs s'y opposant, j'ai été contraint d'en appeler à César, non que j'aie quelque accusation à porter contre ma nation.

ἔθνους ethnous “nation”

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations; et eux écouteront.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

par lequel nous avons reçu grâce et apostolat, pour l' obéissance de la foi parmi toutes les nations, pour son nom,

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d'aller vers vous (et que j'en ai été empêché jusqu'à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations.

ἔθνεσιν. ethnesin “Gentiles.”

car quand les nations qui n'ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n'ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes,

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? ne l'est-il pas aussi des nations? -Certes, aussi des nations;

ἐθνῶν; ethnōn “of Gentiles?”ἐθνῶν, ethnōn “of Gentiles,”

¶ (selon qu'il est écrit: "Je t'ai établi père de plusieurs nations"), devant Dieu qu'il a cru, -qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient,

ἐθνῶν ethnōn “nations”

-qui, contre espérance, crut avec espérance, pour devenir père de plusieurs nations, selon ce qui a été dit: "Ainsi sera ta semence".

ἐθνῶν ethnōn “nations”

lesquels aussi il a appelés, savoir nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les nations:

ἐθνῶν, ethnōn “[the] Gentiles,”

¶ Que dirons-nous donc? Que les nations qui ne poursuivaient pas la justice, ont trouvé la justice, la justice qui est sur le principe de la foi.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Mais je dis: Israël n'a-t-il pas connu? Moïse, le premier, dit: "Je vous exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas une nation; je vous provoquerai à la colère par une nation sans intelligence".

ἔθνει ethnei “a nation”ἔθνει ethnei “a nation”

Je dis donc: Ont-ils bronché afin qu'ils tombassent? Qu'ainsi n'advienne! Mais par leur chute, le salut parvient aux nations pour les exciter à la jalousie.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Or, si leur chute est la richesse du monde, et leur diminution, la richesse des nations, combien plus le sera leur plénitude!

ἐθνῶν, ethnōn “of [the] Gentiles,”

Car je parle à vous, nations, en tant que moi je suis en effet apôtre des nations, je glorifie mon ministère,

ἔθνεσιν· ethnesin “Gentiles;”ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère-ci, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux: c'est qu'un endurcissement partiel est arrivé à Israël jusqu'à ce que la plénitude des nations soit entrée;

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

pour que les nations glorifiassent Dieu pour la miséricorde, selon qu'il est écrit: "C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et je psalmodierai à ton nom".

ἔθνη ethnē “the Gentiles”ἔθνεσιν ethnesin “[the] Gentiles”

Et encore, il dit: "Nations, réjouissez-vous avec son peuple".

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Et encore: "Louez le *Seigneur, vous toutes les nations, et que tous les peuples le célèbrent".

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Et encore Ésaïe dit: "Il y aura la racine de Jessé, et il y en aura un qui s'élèvera pour gouverner les nations; c'est en lui que les nations espéreront".

ἐθνῶν, ethnōn “over Gentiles,”ἔθνη ethnē “[the] Gentiles”

pour que je sois ministre du Christ Jésus envers les nations, exerçant la sacrificature dans l'évangile de Dieu, afin que l'offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint.

ἔθνη ethnē “Gentiles”ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Car je n'oserai rien dire que Christ n'ait accompli par moi pour l'obéissance des nations, par parole et par oeuvre,

ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

car elles l'ont pris à coeur, et elles sont leurs débiteurs; car si les nations ont participé à leur biens spirituels, elles sont aussi sous l'obligation de les servir dans les choses charnelles.

ἔθνη, ethnē “Gentiles,”

(qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations),

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles —”