G1473–ἐγώ–egō

conformément à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié.

ἐγώ. egō “I myself.”

C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

ἐγώ· egō “I myself;”

Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

ἐμοὶ emoi “me myself”

et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

ἐγὼ egō “I myself”

N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile,

ἐμὲ eme “of me myself”

C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.

ἐγὼ egō “I myself”

Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

ἐμοῦ emou “me”

Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.

ἐμοῦ emou “me”

Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,

ἐγὼ egō “I myself”

Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

Ἐγὼ Egō “I myself”

Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

ἐμοί, emoi “to me myself,”

Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.

ἐμοῦ. emou “me.”

Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.

ἡμετέροις hēmeterois “our own”

C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

ἐμοῦ emou “me”

et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -

ἐγὼ egō “I myself”

Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,

ἐγώ egō “I myself”

Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.

ἡμέτεροι hēmeteroi “our own [people]”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

ἐμοῦ emou “me”

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

ἐμοῦ emou “my”

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

ἐμοὶ emoi “to me myself”

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

ἐμὰ ema “my”

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

ἐγὼ egō “I myself”ἐμαυτὸν emauton “myself”

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

ἐμοί, emoi “to me myself,”

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

ἐμέ. eme “me myself.”

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

ἐμοὶ emoi “to me myself”