G1473–ἐγώ–egō

Or, moi, j'appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,

Ἐγὼ Egō “I myself”ἐμὴν emēn “my”

¶ Mais j'ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

ἐμαυτῷ emautō “within myself”

Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi?

ἐγὼ egō “I myself”ἐμοῦ; emou “me?”

Et j'ai écrit ceci même, afin que, quand j'arriverai, je n'aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir, ayant cette confiance à l'égard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous;

ἐμὴ emē “my”

¶ Mais si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c'est vous tous.

ἐμὲ eme “me myself”

Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi je pardonne; car moi aussi, ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, je l'ai fait à cause de vous dans la personne de Christ;

ἐγὼ egō “I myself”

et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

ἐμοῦ, emou “me,”

Quant à Tite, il est mon associé et mon compagnon d'oeuvre auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les envoyés des assemblées, la gloire de Christ.

ἐμὸς emos “of mine”

de peur que si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous), nous ne fussions confus de cette assurance.

ἐμοὶ emoi “me myself”

¶ Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la débonnaireté du Christ, moi qui, présent, quant à l'apparence suis chétif au milieu de vous, mais qui, absent, use de hardiesse envers vous...;

ἐγὼ egō “I myself”

Ai-je commis une faute en m'abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l'évangile de Dieu?

ἐμαυτὸν emauton “myself”

(car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.

ἐμαυτὸν emauton “myself”

Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l'Achaïe.

ἐμοὶ emoi “me myself”ἐμὲ eme “mine”

Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un homme hors de sens,) -moi outre mesure; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent

ἐγώ. egō “I myself[am].”

Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle?

ἐγὼ egō “I myself”

Je me glorifierai d'un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n'est dans mes infirmités.

ἐμαυτοῦ emautou “myself”

Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, de peur que quelqu'un ne m'estime au-dessus de ce qu'il me voit être ou de ce qu'il a pu entendre dire de moi.

ἐμὲ eme “me myself”ἐμοῦ emou “me”

A ce sujet j'ai supplié trois fois le Seigneur, afin qu'elle se retirât de moi;

ἐμοῦ. emou “me.”

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans l'infirmité. Je me glorifierai donc très-volontiers plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance du Christ demeure sur moi.

ἐμὲ eme “me myself”

¶ Je suis devenu insensé: vous m'y avez contraint; car moi, j'aurais dû être recommandé par vous; car je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.

ἐγὼ egō “I myself”

Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort.

ἐγὼ egō “I myself”

Or moi, très-volontiers je dépenserai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes, si même, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.

ἐγὼ egō “I myself”

Mais soit! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.

ἐγὼ egō “I myself”

Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n'est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous;

ἐμοὶ emoi “me myself”

et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie:

ἐμοὶ emoi “me myself”