G1453–ἐγείρω–egeirō

Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'écriture, et à la parole que Jésus avait dite.

ἠγέρθη ēgerthē “He was raised up”

Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

ἔγειρε, egeire “do arise,”

Car comme le Père réveille les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut;

ἐγείρει egeirei “raises up”

Ils répondirent et lui dirent: Et toi, es-tu aussi de Galilée? Enquiers-toi, et vois qu'un prophète n'est pas suscité de Galilée.

ἐγείρεται. egeiretai “is raised.”

Celle-ci, aussitôt qu'elle l'eut entendu, se lève promptement et s'en vient à lui.

ἠγέρθη ēgerthē “[she] rose up”

¶ Jésus donc, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie où était Lazare, le mort, que Jésus avait ressuscité d'entre les morts.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

Une grande foule d'entre les Juifs sut donc qu'il était là, et vint, non-seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité d'entre les morts.

ἤγειρεν ēgeiren “He had raised”

La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité d'entre les morts.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

se lève du souper et met de côté ses vêtements; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

ἐγείρεται egeiretai “He rises”

mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père; et selon que le Père m'a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d'ici!

ἐγείρεσθε, egeiresthe “do rise up,”

Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu'il fut ressuscité d'entre les morts.

ἐγερθεὶς egertheis “having been raised”

Pierre dit: Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.

ἔγειρε egeire “do rise up”

Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes;

ἤγειρεν ēgeiren “he raised up”

et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous, nous sommes témoins.

ἤγειρεν ēgeiren “has raised up”

sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que ç'a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d'entre les morts; c'est, dis-je, par ce nom que cet homme est ici devant vous plein de santé.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

ἤγειρεν ēgeiren “raised up”

Et Saul se leva de terre; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne; et, le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas;

ἠγέρθη ēgerthē “Rose up”

Mais Pierre le releva, disant: Lève-toi; et moi aussi je suis un homme.

ἤγειρεν ēgeiren “lifted up”

-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,

ἤγειρεν ēgeiren “raised up”

Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.

ἤγειρεν ēgeiren “he woke up”

Et l'ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage: J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui fera toute ma volonté.

ἤγειρεν ēgeiren “He raised up”

Mais Dieu l'a ressuscité d'entre les morts.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

mais celui que Dieu a ressuscité, n'a pas vu la corruption.

ἤγειρεν, ēgeiren “raised up”

Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts?

ἐγείρει; egeirei “raises?”

mais aussi pour nous, à qui il sera compté, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité d'entre les morts Jésus notre Seigneur,

ἐγείραντα egeiranta “having raised”