G1438–ἑαυτοῦ–heautou

Toi, tu as de la foi; aie-la par devers toi-même devant Dieu; bienheureux est celui qui ne se juge pas lui-même en ce qu'il approuve;

ἑαυτὸν he'auton “himself”

¶ Or nous devons, nous les forts, porter les infirmités des faibles, et non pas nous plaire à nous-mêmes.

ἑαυτοῖς he'autois “ourselves”

aussi le Christ n'a point cherché à plaire à lui-même, mais selon qu'il est écrit: "Les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi".

ἑαυτῷ he'autō “Himself”

(qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations),

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

Car ces sortes de gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les coeurs des simples.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

¶ Que personne ne s'abuse soi-même: si quelqu'un parmi vous a l'air d'être sage dans ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage;

ἑαυτὸν he'auton “himself”

C'est donc de toute manière déjà une faute en vous, que vous ayez des procès entre vous. Pourquoi ne supportez-vous plutôt des injustices? pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire tort?

ἑαυτῶν. he'autōn “yourselves.”

Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, et que vous avez de Dieu? Et vous n'êtes pas à vous-mêmes; car vous avez été achetés à prix.

ἑαυτῶν; he'autōn “your own?”

mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Mais celui qui tient ferme dans son coeur, et qui n'est pas sous l'empire de la nécessité, mais qui est maître de sa propre volonté et a décidé dans son coeur de garder sa propre virginité, fait bien.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Ainsi, et celui qui se marie fait bien; et celui qui ne se marie pas fait mieux.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.

ἑαυτοῦ he'autou “of himself”

Or je dis: la conscience, non la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d'autrui?

ἑαυτοῦ he'autou “your own”

Mais que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

ἑαυτόν, he'auton “himself,”

car celui qui mange et qui boit, mange et boit un jugement contre lui-même, ne distinguant pas le corps.

ἑαυτῷ he'autō “on himself”

Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

il n'agit pas avec inconvenance; il ne cherche pas son propre intérêt; il ne s'irrite pas;

ἑαυτῆς, he'autēs “of its own,”

Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l'assemblée.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

mais s'il n'y a pas d'interprète, qu'il se taise dans l'assemblée, et qu'il parle à soi-même et à Dieu;

ἑαυτῷ he'autō “to himself”

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

ἑαυτῷ he'autō “of his own”

Or je vous exhorte, frères-(vous connaissez la maison de Stéphanas, qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints,)

ἑαυτούς· he'autous “themselves;”

Mais nous-mêmes nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin que nous n'eussions pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts,

ἑαυτοῖς he'autois “ourselves”ἑαυτοῖς he'autois “ourselves”

¶ Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation pour vous ou de lettres de recommandation de votre part?

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,

ἑαυτῶν he'autōn “ourselves”ἑαυτῶν, he'autōn “ourselves,”

mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes à toute conscience d'homme devant D

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”