G1438–ἑαυτοῦ–heautou

n'avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées?

ἑαυτοῖς he'autois “yourselves”

De même aussi la foi, si elle n'a pas d'oeuvres, est morte par elle-même.

ἑαυτήν. he'autēn “itself.”

et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant annoncées par ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle par l'Esprit Saint envoyé du ciel, dans lesquelles des anges dési

ἑαυτοῖς he'autois “themselves”

car c'est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris,

ἑαυτάς he'autas “themselves”

mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés;

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

Suivant que chacun de vous a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres, comme bons dispensateurs de la grâce variée de Dieu.

ἑαυτοὺς he'autous “each other”

¶ Or il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme aussi il y aura parmi vous de faux docteurs qui introduiront furtivement des sectes de perdition, reniant aussi le maître qui les a achetés, faisant venir sur eux-mêmes une prompte destruction;

ἑαυτοῖς he'autois “themselves”

¶ Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie, comme lui est pur.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

¶ Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage au dedans de lui-même; celui qui ne croit pas Dieu, l'a fait menteur, car il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.

ἑαυτῷ· he'autō “himself;”

¶ Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.

ἑαυτόν, he'auton “himself,”

Enfants, gardez-vous des idoles.

ἑαυτὰ he'auta “yourselves”

Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opéré, mais que nous recevions un plein salaire.

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

-et qu'il a réservé dans des liens éternels, sous l'obscurité, pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

Ceux-ci, ils sont des taches dans vos agapes, faisant des festins avec vous sans crainte, se repaissant eux-mêmes: nuées sans eau, emportées par les vents; arbres d'automne, sans fruit, deux fois morts, déracinés;

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs infamies; étoiles errantes, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée pour toujours.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

Ceux-ci, ils sont des murmurateurs, se plaignant de leur sort, marchant selon leurs propres convoitises (tandis que leur bouche prononce d'orgueilleux discours), et admirant les hommes en vue de leur propre profit.

ἑαυτῶν he'autōn “of themselves”

comment ils vous disaient que, à la fin du temps, il y aurait des moqueurs marchant selon leurs propres convoitises d'impiétés;

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très-sainte foi,

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

priant par le Saint Esprit, conservez-vous dans l'amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle;

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

Je connais tes oeuvres, et ton travail, et ta patience, et que tu ne peux supporter les méchants; et tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs;

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Je connais ta tribulation, et ta pauvreté (mais tu es riche), et l'outrage de ceux qui se disent être Juifs; et ils ne le sont pas, mais ils sont la synagogue de Satan.

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Mais j'ai contre toi, que tu laisses faire la femme Jésabel qui se dit prophétesse; et elle enseigne et égare mes esclaves en les entraînant à commettre la fornication et à manger des choses sacrifiées aux idoles.

ἑαυτὴν he'autēn “herself”

Voici, je donne de ceux de la synagogue de Satan qui se disent être Juifs, -et ils ne le sont pas, mais ils mentent; voici, je les ferai venir et se prosterner devant tes pieds, et ils connaîtront que moi je t'ai aimé.

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Et les rois de la terre, et les grands, et les chiliarques, et les riches, et les forts, et tout esclave, et tout homme libre, se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”