G1411–δύναμις–dunamis

En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l'oeil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables,

δύναμις dunamis “power”

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,

δυνάμεις dunameis “powers”

Car l'Écriture dit à Pharaon: Je t'ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre.

δύναμίν dunamin “power”

Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint Esprit!

δυνάμει dunamei “[the] power”

par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ.

δυνάμει dunamei “power”δυνάμει dunamei “power”

Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.

δύναμις dunamis “power”

mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

δύναμιν dunamin “[the] power”

et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance,

δυνάμεως, dunameōs “of power,”

afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

δυνάμει dunamei “power”

Mais j'irai bientôt chez vous, si c'est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.

δύναμιν. dunamin “power.”

Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.

δυνάμει. dunamei “power.”

Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus,

δυνάμει dunamei “power”

Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

δυνάμεως dunameōs “power”

à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.

δυνάμεων, dunameōn “of miracles,”

Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

δυνάμεις, dunameis “miracles,”

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

δυνάμεις; dunameis “[do] miracles?”

si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

δύναμιν dunamin “power”

Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.

δύναμιν· dunamin “power;”

il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

δυνάμει· dunamei “power;”

L'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.

δύναμις dunamis “the power”

Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.

δύναμιν dunamin “power”

Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

δυνάμεως dunameōs “power”

par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

δυνάμει dunamei “power”

Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,

δύναμιν, dunamin “[their] ability,”δύναμιν dunamin “[their] ability”

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

δύναμις dunamis “power”δύναμις dunamis “power”