G1401–δοῦλος–doulos

His lord seide to hym, Wel be thou, good seruaunt and feithful; for on fewe thingis thou hast be trewe, Y schal ordeyne thee on manye thingis; entre thou in to the ioye of thi lord.

δοῦλε doule “servant”

Y haue wonnen ouer othir tweyne. His lord seide to him, Wel be thou, good seruaunt and trewe; for on fewe thingis thou hast be trewe, Y schal ordeyne thee on many thingis; entre thou in to the ioie of thi lord.

δοῦλε doule “servant”

His lord answeride, and seide to hym, Yuel seruaunt and slowe, wistist thou that Y repe where Y sewe not, and gadir to gidere where Y spredde not abrood?

δοῦλε doule “servant”

And caste ye out the vnprofitable seruaunt in to vtmer derknessis; ther schal be wepyng, and gryntyng of teeth.

δοῦλον doulon “servant”

And lo! oon of hem that weren with Jhesu, streiyte out his hoond, and drouy out his swerd; and he smoot the seruaunt of the prince of prestis, and kitte of his ere.

δοῦλον doulon “servant”

and who euer wole be the firste among you, schal be seruaunt of alle.

δοῦλος. doulos “slave.”

And he sente to the erthe tilieris in tyme a seruaunt, to resseyue of the erthe tilieris of the fruyt of the vynyerd.

δοῦλον doulon “a servant”

And eftsoone he sente to hem anothir seruaunt, and thei woundiden hym in the heed, and turmentiden hym.

δοῦλον· doulon “servant;”

For as a man that is gon fer in pilgrimage, lefte his hous, and yaf to his seruauntis power of euery work, and comaundide to the porter, that he wake.

δούλοις doulois “servants”

But oon of the men that stoden aboute, drowy out a swerd, and smoot the seruaunt of the hiyest preest, and kittide of his eere.

δοῦλον doulon “servant”

And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.

δούλη doulē “handmaid”

For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.

δούλης doulēs “handmaiden”

and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees;

δοῦλόν doulon “servant”

But a seruaunt of a centurien, that was precious to hym, was sijk, and drawynge to the deeth.

δοῦλος doulos “servant”

And whanne he hadde herd of Jhesu, he sente to hym the eldere men of Jewis, and preiede hym, that he wolde come, and heele his seruaunt.

δοῦλον doulon “servant”

For Y am a man ordeyned vndur power, and haue knyytis vndur me; and Y seie to this, Go, and he goith, and to anothir, Come, and he cometh, and to my seruaunt, Do this thing, and he doith.

δούλῳ doulō “servant”

And thei that weren sent, turneden ayen home, and founden the seruaunt hool, which was sijk.

δοῦλον doulon “servant”

Blessid be tho seruauntis, that whanne the lord schal come, he schal fynde wakynge. Treuli Y seie to you, that he schal girde hym silf, and make hem sitte to mete, and he schal go, and serue hem.

δοῦλοι douloi “servants”

And if he come in the secounde wakynge, and if he come in the thridde wakynge, and fynde so, tho seruauntis ben blessid.

δοῦλοι douloi “servants”

Blessid is that seruaunt, that the lord whanne he cometh, schal fynde so doynge.

δοῦλος doulos “servant”

That if that seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come; and bigynne to smyte children, and handmaydenes, and ete, and drynke, and be fulfillid ouer mesure,

δοῦλος doulos “servant”

the lord of that seruaunt schal come, in the dai that he hopith not, and the our that he woot not; and schal departe hym, and putte his part with vnfeithful men.

δούλου doulou “servant”

But thilke seruaunt that knew the wille of his lord, and made not hym redi, and dide not aftir his wille, schal be betun with many betyngis.

δοῦλος doulos “servant”

And he sent his seruaunt in the our of soper, to seie to men that weren bodun to the feeste, that thei schulden come, for now alle thingis ben redi.

δοῦλον doulon “servant”

And the seruaunt turnede ayen, and tolde these thingis to his lord. Thanne the hosebonde man was wrooth, and seide to his seruaunt, Go out swithe in to the grete stretis and smal stretis of the citee, and brynge ynne hidir pore men, and feble, blynde, and

δοῦλος doulos “servant”δούλῳ doulō “servant”