G1320–διδάσκαλος–didaskalos

Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que faut-il que nous fassions?

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Le disciple n'est pas au-dessus de son maître, mais tout homme accompli sera comme son maître.

διδάσκαλον didaskalon “teacher”διδάσκαλος didaskalos “teacher”

Et Jésus, répondant, lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit: Maître, dis-le.

διδάσκαλε didaskale “Teacher”

-Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, lui disant: Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.

διδάσκαλον. didaskalon “Teacher.”

Et voici, un homme de la foule s'écria, disant: Maître, je te supplie, jette les yeux sur mon fils, car il est mon unique;

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Et voici, un docteur de la loi se leva pour l'éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et l'un des docteurs de la loi, répondant, lui dit: Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Et quelqu'un lui dit du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi l'héritage.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Et un des chefs du peuple l'interrogea, disant: Bon maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

διδάσκαλε didaskale “Teacher”

Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule: Maître, reprends tes disciples.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n'as point égard à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent: Maître, tu as bien dit.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver?

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

διδάσκαλος· didaskalos “Teacher;”

Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, (1-39) leur dit: Que cherchez-vous? Et il lui dirent: Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu?

διδάσκαλε, didaskale “Teacher —”

Celui-ci vint à lui de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que toit tu fais, si Dieu n'est avec lui.

διδάσκαλος· didaskalos “a teacher;”

Jésus répondit et lui dit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne connais pas ces choses?

διδάσκαλος didaskalos “teacher”

Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa soeur, disant: Le maître est venu, et il t'appelle.

διδάσκαλος didaskalos “Teacher”

Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;

διδάσκαλος didaskalos “Teacher”

si donc moi, le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.

διδάσκαλος, didaskalos “Teacher,”

Jésus lui dit: Marie! Elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabboni (ce qui veut dire, maître)!

διδάσκαλε. didaskale “Teacher.”

¶ Or il y avait à Antioche, dans l'assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs: et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.

διδάσκαλοι, didaskaloi “teachers,”

instructeur des hommes dépourvus d'intelligence, maître de petits enfants, ayant la formule de la connaissance et de la vérité dans la loi;

διδάσκαλον didaskalon “a teacher”