G1223–διά–dia

Bi feith Noe dredde, thorouy answere takun of these thingis that yit weren not seyn, and schapide a schip in to the helthe of his hous; bi which he dampnede the world, and is ordeyned eir of riytwisnesse, which is bi feith.

δι᾽ di᾽ “through”

Bi feith thei passiden the reed see, as bi drye lond, which thing Egipcians asaiynge weren deuourid.

διὰ dia “through”

whiche bi feith ouercamen rewmes, wrouyten riytwisnesse, gaten repromyssiouns; thei stoppiden the mouthis of liouns,

διὰ dia “through”

And alle these, preued bi witnessing of feith, token not repromyssioun;

διὰ dia “through”

Therfor we that han so greet a cloude of witnessis put to, do we awei al charge, and synne stondinge aboute vs, and bi pacience renne we to the batel purposid to vs,

δι᾽ di᾽ “with”

And ech chastisyng in present tyme semeth to be not of ioye, but of sorewe; but aftirward it schal yelde fruyt of riytwisnesse moost pesible to men exercisid bi it.

δι᾽ di᾽ “through”

Biholde ye, that no man faile to the grace of God, that no roote of bittirnesse buriownynge vpward lette, and manye ben defoulid bi it;

δι᾽ di᾽ “through”

Therfor we resseyuynge the kingdom vnmouable, haue we grace, bi which serue we plesynge to God with drede and reuerence.

δι᾽ di᾽ “through”

for bi this summen plesiden to aungels, that weren resseyued to herborewe.

διὰ dia “through”

For of whiche beestis the blood is borun in for synne in to hooli thingis bi the bischop, the bodies of hem ben brent with out the castels.

διὰ dia “through”

For which thing Jhesu, that he schulde halewe the puple bi his blood, suffride with out the gate.

διὰ dia “through”

Therfor bi hym offre we a sacrifice of heriyng euere more to God, that is to seye, the fruyt of lippis knoulechinge to his name.

δι᾽ di᾽ “Through”διὰ dia “through”

schape you in al good thing, that ye do the wille of hym; and he do in you that thing that schal plese bifor hym, bi Jhesu Crist, to whom be glorie in to worldis of worldis. Amen.

διὰ dia “through”

And, britheren, Y preie you, that ye suffre a word of solace; for bi ful fewe thingis Y haue writun to you.

διὰ dia “in”

The grace of God be with you alle. Amen.

διά dia “through”

Thus speke ye, and thus do ye, as bigynnynge to be demyd bi the lawe of fredom.

διὰ dia “through”

Ye coueiten, and ye han not; ye sleen, and ye han enuye, and ye moun not gete. Ye chiden, and maken batel; and ye han not, for ye axen not.

διὰ dia “because”

Blessid be God, and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, which bi his greet merci bigat vs ayen in to lyuynge hope, bi the ayen risyng of Jhesu Crist fro deth,

δι᾽ di᾽ “through”

that in the vertu of God ben kept bi the feith in to heelthe, and is redi to be schewid in the last tyme.

διὰ dia “through”

that the preuyng of youre feith be myche more preciouse than gold, that is preuyd bi fier; and be foundun in to heriyng, and glorie, and onour, in the reuelacioun of Jhesu Crist.

διὰ dia “through”

To which it was schewid, for not to hem silf, but to you thei mynystriden tho thingis, that now ben teld to you bi hem that prechiden to you bi the Hooli Goost sent fro heuene, in to whom aungelis desiren to biholde.

διὰ dia “through”

Crist Jhesu, that was knowun bifor the makyng of the world, but he is schewid in the laste tymes,

δι᾽ di᾽ “for the sake of”

for you that bi hym ben feithful in God; that reiside hym fro deth, and yaf to hym euerlastynge glorie, that youre feith and hope were in God.

δι᾽ di᾽ “through”

And make ye chast youre soulis in obedience of charite, in loue of britherhod; of simple herte loue ye togidre more bisili.

διὰ dia “through”

And be ye borun ayen, not of corruptible seed, `but vncorruptible, bi the word of lyuynge God, and dwellynge in to with outen ende.

διὰ dia “through”