G1223–διά–dia

Therfor Y Poul, no lenger abidinge, sente to knowe youre feith, lest perauenture he that temptith tempte you, and youre trauel be maad veyn.

διὰ dia “Because of”

therfor, britheren, we ben coumfortid in you, in al oure nede and tribulacioun, bi youre feith.

διὰ dia “because of”διὰ dia “through”

For what doyng of thankingis moun we yelde to God for you, in al ioye, in which we ioyen for you bifor oure Lord?

δι᾽ di᾽ “because of”

For ye witen what comaundementis Y haue youun to you bi the Lord Jhesu.

διὰ dia “through”

And we seien this thing to you in the word of the Lord, that we that lyuen, that ben left in the comyng of the Lord, schulen not come bifor hem that ben deed.

διὰ dia “through”

For God puttide not vs in to wraththe, but in to the purchasing of heelthe bi oure Lord Jhesu Crist, that was deed for vs;

διὰ dia “through”

that ye han hem more aboundantli in charyte; and for the werk of hem, haue ye pees with hem.

διὰ dia “because of”

that ye be not mouyd soone fro youre witt, nether be aferd, nether bi spirit, nether bi word, nether bi epistle as sent bi vs, as if the dai of the Lord be nyy.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”δι᾽ di᾽ “through”δι᾽ di᾽ “through”

that alle be demed, whiche bileueden not to treuthe, but consentiden to wickidnesse.

διὰ dia “because of”

Therfor, britheren, stonde ye, and holde ye the tradiciouns, that ye han lerud, ethir bi word, ethir bi oure pistle.

διὰ dia “through”

And oure Lord Jhesu Crist him silf, and God oure fadir, which louyde vs, and yaf euerlastinge coumfort and good hope in grace, stire youre hertis,

διὰ dia “through”δι᾽ di᾽ “through”

That if ony man obeie not to oure word bi epistle, marke ye him, and comyne ye not with hym, that he be schamed;

διὰ dia “through”

The Lord be with `you alle.

διὰ dia “through”

But therfor Y haue getun merci, that Crist Jhesu schulde schewe in me first al pacience, to the enfourmyng of hem that schulen bileue to hym in to euerlastinge lijf.

διὰ dia “because of”

biheetinge pite bi good werkis.

δι᾽ di᾽ “through”

But sche schal be sauyd bi generacioun of children, if sche dwellith perfitli in feith, and loue, and hoolynesse, with sobrenesse.

διὰ dia “through”

for it is halewid bi the word of God, and bi preyer.

διὰ dia “through”

Nyle thou litil charge the grace which is in thee, that is youun to thee bi profecie, with putting on of the hondis of preesthod.

διὰ dia “through”

Nyle thou yit drinke watir, but vse a litil wyn, for thi stomac, and `for thin ofte fallynge infirmytees.

διὰ dia “because of”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, bi the biheest of lijf that is in Crist Jhesu,

διὰ dia “through”

For which cause Y moneste thee, that thou reise ayen the grace of God, that is in thee bi the settyng on of myn hondis.

Δι᾽ Di᾽ “For”διὰ dia “through”

but now it is opyn bi the liytnyng of oure sauyour Jhesu Crist, which destriede deth, and liytnede lijf and vncorrupcioun bi the gospel.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

For which cause also Y suffre these thingis; but Y am not confoundid. For Y woot to whom Y haue bileuyd, and Y am certeyne that he is miyti for to kepe that is take to my keping in to that dai.

δι᾽ di᾽ “For”

Kepe thou the good takun to thi kepyng bi the Hooli Goost, that dwellith in vs.

διὰ dia “through”

And what thingis thou hast herd of me bi many witnessis, bitake thou these to feithful men, whiche schulen `be also able to teche othere men.

διὰ dia “among”