G1223–διά–dia

And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

διὰ dia “through”

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

is nedeful for you.

δι᾽ di᾽ “for the sake of”

that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

διὰ dia “through”

For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.

διὰ dia “for the sake of”

But whiche thingis weren to me wynnyngis, Y haue demed these apeyryngis for Crist.

διὰ dia “because of”

Netheles Y gesse alle thingis to be peirement for the cleer science of Jhesu Crist my Lord. For whom Y made alle thingis peyrement, and Y deme as drit,

διὰ dia “because of”δι᾽ di᾽ “because of”

that Y wynne Crist, and that Y be foundun in hym, not hauynge my riytwisnesse that is of the lawe, but that that is of the feith of Crist Jhesu, that is of God the riytwisnesse in feith,

διὰ dia “through”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit. Amen.

δι᾽ di᾽ “through”

Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God,

διὰ dia “through”

for the hope that is kept to you in heuenes. Which ye herden in the word of treuthe of the gospel,

διὰ dia “because of”

Therfor we fro the dai in which we herden, ceessen not to preye for you, and to axe, that ye be fillid with the knowing of his wille in al wisdom and goostli vndurstondyng;

Διὰ Dia “Because of”

in whom we han ayenbiyng and remyssioun of synnes.

διὰ dia “through”

For in hym alle thingis ben maad, in heuenes and in erthe, visible and vnuysible, ether trones, ether dominaciouns, ether princehodes, ethir poweris, alle thingis ben maad of nouyt bi hym, and in hym,

δι᾽ di᾽ “through”

and bi hym alle thingis to be recounselid in to hym, and made pees bi the blood of his cros, tho thingis that ben in erthis, ether that ben in heuenes.

δι᾽ di᾽ “through”διὰ dia “through”δι᾽ di᾽ “through”

now he hath recounselid you in the bodi of his fleisch bi deth, to haue you hooli, and vnwemmyd, and with out repreef bifor hym.

διὰ dia “through”

Se ye that no man disseyue you bi filosofie and veyn fallace, aftir the tradicioun of men, aftir the elementis of the world, and not aftir Crist.

διὰ dia “through”

and ye ben biried togidere with hym in baptim, in whom also ye han rise ayen bi feith of the worching of God, that reiside hym fro deth.

διὰ dia “through”

and not holdynge the heed, of which al the bodi, bi boondis and ioynyngis togidere vndur mynystrid and maad, wexith in to encreessing of God.

διὰ dia “through”

for whiche thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue;

δι᾽ di᾽ “because of”

Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym.

δι᾽ di᾽ “through”

and preie ech for othere, and for vs, that God opene to vs the dore of word, to speke the misterie of Crist;

δι᾽ di᾽ “on account of”

My salutacioun, bi the hoond of Poul. Be ye myndeful of my boondis. The grace of the Lord Jhesu Crist be with you. Amen.

διά dia “through”

for oure gospel was not at you in word oneli, but also in vertu, and in the Hooli Goost, and in myche plente; as ye witen, whiche we weren among you for you;

δι᾽ di᾽ “on account of”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

διὰ dia “because of”