G1163–δεῖ–dei

Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus regardant, le vit, et lui dit: Zachée, descends vite; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

δεῖ dei “it behooves”

Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent premièrement; mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

δεῖ dei “it behooves”

¶ Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

ἔδει edei “it was necessary for”

Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi: "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.

δεῖ dei “it behooves”

Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

δεῖ dei “it behooves”

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

ἔδει edei “it was necessary for”

Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

δεῖ dei “it behooves”

Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,

ἔδει edei “it was necessary for”

Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.

δεῖ dei “It is necessary for”

Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi il faut que le fils de l'homme soit élevé,

δεῖ dei “it behooves”

Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.

δεῖ dei “it behooves”

¶ Et il fallait qu'il traversât la Samarie.

ἔδει edei “It was necessary for”

Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

δεῖ. dei “it is necessary.”

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

δεῖ dei “it behooves”

Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.

δεῖ dei “it behooves”

Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

δεῖ dei “it behooves”

La foule lui répondit: Nous, nous avons appris de la loi, que le Christ demeure éternellement: et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le fils de l'homme soit élevé? Qui est ce fils de l'homme?

δεῖ dei “it behooves”

car ils ne connaissaient pas encore l'écriture, qu'il devait ressusciter d'entre les morts.

δεῖ dei “it is necessary for”

Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;

ἔδει edei “it was necessary for”

Il faut donc que d'entre les hommes qui se sont rassemblés avec nous pendant tout le temps que le Seigneur Jésus entrait et sortait au milieu de nous,

δεῖ dei “It behooves”

lequel il faut que le ciel reçoive jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps.

δεῖ dei “it behooves”

et il n'y a de salut en aucun autre; car aussi il n'y a point d'autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés.

δεῖ dei “it behooves”

Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

δεῖ dei “it is necessary”

Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.

δεῖ dei “it behooves”

car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

δεῖ dei “it behooves”