G1161–δέ–de

Ich habe alles und habe Überfluß; ich bin völlig versorgt, seitdem ich von Epaphroditus eure Gabe empfangen habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig.

δὲ de “however”

Mein Gott aber^G1161 wird allen euren Mangel ausfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.

δὲ de “And”

Unserem Gott und Vater aber^G1161 sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

δὲ de “now”

Es grüßen euch alle Heiligen, besonders die aus dem Haus des Kaisers.

δὲ de “now”

Auch euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt wart in den bösen Werken, hat er jetzt versöhnt

δὲ de “however”

[supplied: nämlich] das Geheimnis, das verborgen war, seitdem es Weltzeiten und Geschlechter gibt, das jetzt aber^G1161 seinen Heiligen offenbar gemacht worden ist.

δὲ de “however”

Das sage ich aber^G1161, damit euch nicht irgend jemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleitet.

δὲ de “now”

die doch nur ein Schatten der Dinge sind, die kommen sollen, wovon aber^G1161 der Christus das Wesen hat.

δὲ de “however”

Jetzt aber^G1161 legt auch ihr das alles ab — Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Mund.

δὲ de “however”

Über dies alles aber^G1161 [supplied: zieht] die Liebe [supplied: an], die das Band der Vollkommenheit ist.

δὲ de “now”

indem sie uns hindern wollen, zu den Heiden zu reden, damit diese gerettet werden. Dadurch machen sie allezeit das Maß ihrer Sünden voll; es ist aber^G1161 der Zorn über sie gekommen bis zum Ende!

δὲ de “now”

Wir aber^G1161, Brüder, nachdem wir für eine kleine Weile von euch getrennt waren — dem Angesicht, nicht dem Herzen nach —, haben uns mit großem Verlangen um so mehr bemüht, euer Angesicht zu sehen.

δέ, de “however,”

Nun aber^G1161, da Timotheus von euch zu uns zurückgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und danach verlangt, uns zu sehen, gleichwie [supplied: auch] wir euch,

δὲ de “however”

Er selbst aber^G1161, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus Christus lenke unseren Weg zu euch!

δὲ de “now”

Euch aber^G1161 lasse der Herr wachsen und überströmend werden in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie zu euch haben,

δὲ de “now”

Über die Bruderliebe aber^G1161 braucht man euch nicht zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben,

δὲ de “now”

und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber^G1161, ihr Brüder, daß ihr darin noch mehr zunehmt

δὲ de “however”

Ich will euch aber^G1161, Brüder, nicht in Unwissenheit lassen über die Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die anderen, die keine Hoffnung haben.

δὲ de “but”

Von den Zeiten und Zeitpunkten aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

δὲ de “now”

Ihr aber^G1161, Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb überfallen könnte;

δέ, de “however,”

wir aber^G1161, die wir dem Tag angehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.

δὲ de “however”

Wir bitten euch aber^G1161, ihr Brüder, daß ihr diejenigen anerkennt, die an euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch zurechtweisen,

δὲ de “however”

Wir ermahnen euch aber^G1161, Brüder: Verwarnt die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann!

δὲ de “now”

Prüft alles, das Gute behaltet!

δὲ de “now”

Er selbst aber^G1161, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer ganzes [supplied: Wesen], der Geist, die Seele und der Leib, möge untadelig bewahrt werden bei der Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus!

δὲ de “now”