G1161–δέ–de

And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch.

δέ, de “now,”

For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen.

δὲ de “and”

That if ye be led bi spirit, ye ben not vnder the lawe.

δὲ de “however”

And werkis of the fleisch ben opyn, whiche ben fornicacioun, vnclennes, vnchastite, letcherie, seruice of false goddis,

δέ de “now”

But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng,

δὲ de “But”

And they that ben of Crist, han crucified her fleisch with vices and coueytyngis.

δὲ de “now”

But ech man preue his owne werk, and so he schal haue glorie in him silf, and not in an othere.

δὲ de “But”

He that is tauyt bi word, comune he with him that techith hym, in `alle goodis.

δὲ de “now”

for tho thingis that a man sowith, tho thingis he schal repe. For he that sowith in his fleisch, of the fleisch he schal repe corrupcioun; but he that sowith in the spirit, of the spirit he schal repe euerelastynge lijf.

δὲ de “however”

And doynge good faile we not; for in his tyme we schal repe, not failinge.

δὲ de “And”

Therfor while we han tyme, worche we good to alle men; but most to hem that ben homliche of the feith.

δὲ de “now”

But fer be it fro me to haue glorie, no but in the crosse of oure Lord Jhesu Crist, bi whom the world is crucified to me, and Y to the world.

δὲ de “however”

but God, that is riche in merci, for his ful myche charite in which he louyde vs,

δὲ de “But”

But now in Crist Jhesu ye that weren sum tyme fer, ben maad nyy in the blood of Crist.

δὲ de “however”

And to hym that is myyti to do alle thingis more plenteuousli than we axen or vndurstondun, bi the vertu that worchith in vs,

δὲ de “now”

But to ech of vs grace is youun bi the mesure of the yyuyng of Crist;

δὲ de “now”

But what is it, that he stiede vp, no but that also he cam doun first in to the lowere partis of the erthe?

δὲ de “And”

And he yaf summe apostlis, summe prophetis, othere euangelistis, othere scheepherdis and techeris,

δὲ de “however”δὲ de “however”δὲ de “however”

But do we treuthe in charite, and wexe in him by alle thingis, that is Crist oure heed;

δὲ de “however”

But ye han not so lerud Crist, if netheles ye herden hym,

δὲ de “however”

and be ye renewlid in the spirit of youre soule;

δὲ de “then”

He that stal, now stele he not; but more trauele he in worchinge with hise hondis that that is good, that he haue whereof he schal yyue to nedi.

δὲ de “however”

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.

δὲ de “now”

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

δὲ de “however”

For ye weren sum tyme derknessis, but now `ye ben liyt in the Lord. Walke ye as the sones of liyt.

δὲ de “however”