G1161–δέ–de

Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

δὲ de “then”

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

δὲ de “And”

Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.

δὲ de “however”

Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

δὲ de “but”

Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

δὲ de “And”

Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

δὲ de “And”

Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

δὲ de “And”

Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

δὲ de “And”

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

δὲ de “And”

Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.

δὲ de “And”

Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.

δὲ de “And”

prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.

δὲ de “and”

Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

δὲ de “then”

Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:

δὲ de “And”

Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.

δὲ de “however”

Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

δὲ de “And”

Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

δὲ de “And”

Jésus, l'ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez pas pris de pains?

δὲ de “however”

Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.

δὲ de “also”

Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l'homme?

δὲ de “then”

Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.

δὲ de “And”δέ· de “however,”δέ· de “however,”

Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

δὲ de “but”

Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

δὲ de “now”

Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.

δὲ de “now”

Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.

δέ de “now”