G1161–δέ–de

And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch.

δὲ de “And”

And the kyng was sorewful, but for the ooth, and for hem that saten to gidere at the mete, he comaundide to be youun.

δὲ de “now”

And whanne Jhesus hadde herd this thing, he wente fro thennus in a boot, in to desert place bisides. And whanne the puple hadde herd, thei folewiden hym on her feet fro citees.

δὲ de “now”

But whanne the euentid was com, hise disciplis camen to him, and seiden, The place is desert, and the tyme is now passid; lat the puple go in to townes, to bye hem mete.

δὲ de “now”

Jhesus seide to hem, Thei han not nede to go; yyue ye hem sumwhat to ete.

δὲ de “And”

Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis.

δὲ de “And”

And he seide to hem, Brynge ye hem hidur to me.

δὲ de “And”

And whanne he hadde comaundid the puple to sitte to meete on the heye, he took fyue looues and twei fischis, and he bihelde in to heuene, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple.

δὲ de “and”

And the noumbre of men that eten was fyue thousynde of men, outakun wymmen and lytle children.

δὲ de “then”

And whanne the puple was left, he stiede aloone in to an hil for to preie. But whanne the euenyng was come, he was there aloone.

δὲ de “now”

And the boot in the myddel of the see was schoggid with wawis, for the wynd was contrarie to hem.

δὲ de “And”

But in the fourthe wakyng of the niyt, he cam to hem walkynge aboue the see.

δὲ de “now”

And thei, seynge hym walking on the see, weren disturblid, and seiden, That it is a fantum; and for drede thei crieden.

δὲ de “and”

And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.

δὲ de “now”

And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris.

δὲ de “now”

And he seide, Come thou. And Petre yede doun fro the boot, and walkide on the watris to come to Jhesu.

δὲ de “And”

But he siy the wynd strong, and was aferde; and whanne he bigan to drenche, he criede, and seide, Lord, make me saaf.

δὲ de “now”

And anoon Jhesus helde forth his hoond, and took Petre, and seide to hym, Thou of litil feith, whi hast thou doutid?

δὲ de “now”

And thei, that weren in the boot, camen, and worschipiden hym, and seiden, Verili, thou art Goddis sone.

δὲ de “then”

He answeride, and seide to hem, Whi breken ye the maundement of God for youre tradicioun?

δὲ de “And”

But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;

δὲ de “however”

and seide, This puple honourith me with lippis, but her herte is fer fro me;

δὲ de “however”

and thei worschipen me `with outen cause, techynge the doctrines and maundementis of men.

δὲ de “then”

And he answeride, and seide, Eueri plauntyng, that my fadir of heuene hath not plauntid, shal be drawun vp by the roote.

δὲ de “And”

Suffre ye hem; thei ben blynde, and leederis of blynde men. And if a blynd man lede a blynd man, bothe fallen doun in to the diche.

δὲ de “now”