G1161–δέ–de

Doch der Hauptmann, der den Paulus retten wollte, verhinderte ihr Vorhaben und befahl, wer schwimmen könne, solle sich zuerst ins Meer werfen, um ans Land zu kommen,

δὲ de “But”

und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Schiffstrümmern. Und so geschah es, daß alle ans Land gerettet wurden.

δὲ de “however”

Als aber^G1161 Paulus einen Haufen Reiser zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Otter heraus und biß ihn in die Hand.

δὲ de “now”

Als aber^G1161 die Einwohner das Tier an seiner Hand hängen sahen, sprachen sie zueinander: Gewiß ist dieser Mensch ein Mörder; er hat sich zwar aus dem Meer gerettet, doch die Rache läßt nicht zu, daß er lebt!

δὲ de “then”

Sie aber^G1161 erwarteten, er werde anschwellen oder plötzlich tot niederfallen. Als sie aber^G1161 lange warteten und sahen, daß ihm nichts Ungewöhnliches geschah, änderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gott.

δὲ de “But”δὲ de “however”

Aber^G1161 in der Umgebung jenes Ortes hatte der Vornehmste der Insel, der Publius hieß, ein Landgut; dieser nahm uns auf und beherbergte uns drei Tage lang freundlich.

δὲ de “now”

Es begab sich aber^G1161, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr krank daniederlag. Paulus ging zu ihm hinein, betete und legte ihm die Hände auf und machte ihn gesund.

δὲ de “then”

Nachdem dies nun geschehen war, kamen auch die übrigen Kranken auf der Insel herbei und ließen sich heilen.

δὲ de “then”

Nach drei Monaten aber^G1161 fuhren wir ab auf einem Schiff von Alexandria, das auf der Insel überwintert hatte und das Zeichen der Dioskuren führte.

δὲ de “then”

Als wir aber^G1161 nach Rom kamen, übergab der Hauptmann die Gefangenen dem Obersten der Leibwache; Paulus aber^G1161 wurde gestattet, für sich zu bleiben mit dem Soldaten, der ihn bewachte.

δὲ de “now”δὲ de “Now”

Es geschah aber^G1161 nach drei Tagen, daß Paulus die Vornehmsten der Juden zusammenrief. Und als sie versammelt waren, sprach er zu ihnen: Ihr Männer und Brüder, obwohl ich nichts gegen das Volk oder die Gebräuche der Väter getan habe, bin ich von Jerusalem aus gefangen in die Hände der Römer ausgeliefert worden.

δὲ de “then”δὲ de “then”

Da aber^G1161 die Juden widersprachen, war ich genötigt, mich auf den Kaiser zu berufen; doch keinesfalls habe ich gegen mein Volk etwas zu klagen.

δὲ de “however”

Sie aber^G1161 sprachen zu ihm: Wir haben weder Briefe deinetwegen aus Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern gekommen, der über dich etwas Böses berichtet oder gesagt hätte.

δὲ de “And”

Wir wollen aber^G1161 gerne von dir hören, was du für Ansichten hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr überall widersprochen wird!

δὲ de “however”

Nachdem sie ihm nun einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge. Diesen legte er vom Morgen bis zum Abend in einem ausführlichen Zeugnis das Reich Gottes dar und suchte sie zu überzeugen von dem, was Jesus betrifft, ausgehend von dem Gesetz Moses und von den Propheten.

δὲ de “then”

Und die einen ließen sich von dem überzeugen, was er sagte, die anderen aber^G1161 blieben ungläubig.

δὲ de “however”

Da sie sich aber^G1161 nicht einigen konnten, trennten sie sich, nachdem Paulus das eine Wort gesagt hatte: Trefflich hat der Heilige Geist durch den Propheten Jesaja zu unseren Vätern geredet,

δὲ de “then”

Paulus aber^G1161 blieb zwei Jahre in einer eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die zu ihm kamen;

δὲ de “then”

das heißt aber^G1161, daß ich mitgetröstet werde unter euch durch den gegenseitigen Austausch eures und meines Glaubens.

δέ de “now”

Ich will euch aber^G1161 nicht verschweigen, Brüder, daß ich mir schon oftmals vorgenommen habe, zu euch zu kommen — ich wurde aber bis jetzt verhindert —, um auch unter euch etwas Frucht zu wirken, gleichwie unter den übrigen Heiden.

δὲ de “now”

denn es wird darin geoffenbart die Gerechtigkeit Gottes aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: »Der Gerechte wird aus Glauben leben«.

δὲ de “And”

Wir wissen aber^G1161, daß das Gericht Gottes der Wahrheit entsprechend über die ergeht, welche so etwas verüben.

δὲ de “however”

Denkst du etwa, o Mensch, der du die richtest, welche so etwas verüben, und doch das gleiche tust, daß du dem Gericht Gottes entfliehen wirst?

δὲ de “now”

Aber^G1161 aufgrund deiner Verstocktheit und deines unbußfertigen Herzens häufst du dir selbst Zorn auf für den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes,

δὲ de “however”

denen aber^G1161, die selbstsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, dagegen^G1161 der Ungerechtigkeit gehorchen, Grimm und Zorn!

δὲ de “however”δὲ de “however”