G1161–δέ–de

Der nahm sogleich Soldaten und Hauptleute mit sich und eilte zu ihnen hinab. Als sie aber^G1161 den Befehlshaber und die Soldaten sahen, hörten sie auf, den Paulus zu schlagen.

δὲ de “And”

In der Menge aber^G1161 schrieen die einen dies, die anderen das; und da er wegen des Tumultes nichts Gewisses erfahren konnte, befahl er, ihn in die Kaserne zu führen.

δὲ de “however”δὲ de “now”

Als er aber^G1161 an die Stufen kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen der Gewalttätigkeit der Volksmenge.

δὲ de “now”

Und als Paulus in die Kaserne geführt werden sollte, sprach er zu dem Befehlshaber: Darf ich etwas zu dir sagen? Er aber^G1161 sprach: Du verstehst Griechisch?

δὲ de “Then”

Aber^G1161 Paulus sprach: Ich bin ein jüdischer Mann aus Tarsus, Bürger einer nicht unberühmten Stadt in Cilicien. Ich bitte dich, erlaube mir, zum Volk zu reden!

δὲ de “however”δέ de “however”

Und als^G1161 er ihm die Erlaubnis gab, stellte sich Paulus auf die Stufen und gab dem Volk ein Zeichen mit der Hand. Und als^G1161 es ganz still geworden war, redete er sie in hebräischer Sprache an und sagte:

δὲ de “then”δὲ de “then”

Als sie aber^G1161 hörten, daß er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, wurden sie noch ruhiger; und er sprach:

δὲ de “then”

Ich bin ein jüdischer Mann, geboren in Tarsus in Cilicien, aber^G1161 erzogen in dieser Stadt, zu den Füßen Gamaliels, unterwiesen in der gewissenhaften Einhaltung des Gesetzes der Väter, und ich war ein Eiferer für Gott, wie ihr alle es heute seid.

δὲ de “however”

Es geschah mir aber^G1161, als ich auf meiner Reise in die Nähe von Damaskus kam, daß mich am Mittag plötzlich vom Himmel her ein helles Licht umstrahlte.

δέ de “however”

Ich aber^G1161 antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus, der Nazarener, den du verfolgst!

δὲ de “then”

Meine Begleiter aber^G1161 sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber^G1161 die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

δὲ de “then”δὲ de “however”

Und ich sprach: Was soll ich tun, Herr? Der Herr sprach zu mir: Steh auf und geh nach Damaskus! Dort wird man dir alles sagen, was dir zu tun bestimmt ist.

δέ· de “then;”δὲ de “And”

Da ich aber^G1161 wegen des Glanzes jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von meinen Begleitern an der Hand geführt und kam nach Damaskus.

δὲ de “now”

Aber^G1161 ein gewisser Ananias, ein gottesfürchtiger Mann nach dem Gesetz, der von allen Juden, die dort wohnen, ein gutes Zeugnis hat,

δέ de “then”

Er aber^G1161 sprach: Der Gott unserer Väter hat dich vorherbestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Mund zu hören;

δὲ de “And”

Es geschah mir aber^G1161, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in eine Verzückung geriet

δέ de “then”

Sie hörten ihm aber^G1161 zu bis zu diesem Wort; und dann erhoben sie ihre Stimme und sprachen: Hinweg mit einem solchen von der Erde! Denn es darf nicht sein, daß er am Leben bleibt!

δὲ de “now”

Als man ihn aber^G1161 mit den Riemen festband, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dabeistand: Ist es euch erlaubt, einen Römer zu geißeln, und dazu noch ohne Urteil?

δὲ de “however”

Als der Hauptmann das hörte, ging er hin und meldete es dem Befehlshaber und sprach: Hab acht, was du tun willst, denn dieser Mensch ist ein Römer!

δὲ de “then”

Da^G1161 kam der Befehlshaber herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er^G1161 antwortete: Ja!

δὲ de “then”δὲ de “And”

Und der Befehlshaber erwiderte: Ich habe dieses Bürgerrecht für eine große Summe erworben. Paulus aber^G1161 sprach: Ich dagegen^G1161 bin sogar darin geboren!

δὲ de “then”δὲ de “But”δὲ de “however”

Sogleich ließen die, welche ihn gewaltsam verhören wollten, von ihm ab, und auch der Befehlshaber fürchtete sich, nachdem er erfahren hatte, daß er ein Römer war, und weil er ihn hatte fesseln lassen.

δὲ de “also”

Da er aber^G1161 mit Gewißheit erfahren wollte, weshalb er von den Juden angeklagt wurde, ließ er ihm am folgenden Tag die Fesseln abnehmen und befahl den obersten Priestern samt ihrem ganzen Hohen Rat, zu kommen; und er führte Paulus hinab und stellte ihn vor sie.

δὲ de “now”

Da^G1161 sah Paulus den Hohen Rat eindringlich an und sprach: Ihr Männer und Brüder, ich habe mein Leben mit allem guten Gewissen vor Gott geführt bis zu diesem Tag.

δὲ de “then”

Aber^G1161 der Hohepriester Ananias befahl den Umstehenden, ihn auf den Mund zu schlagen.

δὲ de “Then”