G1161–δέ–de

And fro thennus we schippiden in the dai suynge, and we camen ayens Chyum, and another dai we hauenyden at Samum, and in the dai suynge we camen to Mylete.

δὲ de “then”δὲ de “and”

Fro Mylete he sente to Effesi, and clepide the grettest men of birthe of the chirche.

δὲ de “then”

And whanne thei camen to hym, and weren togidir, he seide to hem, Ye witen fro the firste dai, in which Y cam in to Asie, hou with you bi eche tyme Y was,

δὲ de “then”

for to tho thingis that weren nedeful to me, and to these that ben with me, these hoondis mynystriden.

δὲ de “now”

And greet weping of alle men was maad; and thei felden on the necke of Poul, and kissiden hym,

δὲ de “then”

and sorewiden moost in the word that he seide, for thei schulen no more se his face. And thei ledden hym to the schip.

δὲ de “then”

And whanne it was don, that we schulden seile, and weren passid awei fro hem, with streiyt cours we camen to Choum, and the day suynge to Rodis, and fro thennus to Patiram, and fro thennus to Myram.

δὲ de “then”δὲ de “and”

And whanne we apperiden to Cipre, we leften it at the left half, and seiliden in to Sirie, and camen to Tire. For there the schip schulde be vnchargid.

δὲ de “then”

And whanne we foundun disciplis, we dwelliden there seuene daies; whiche seiden bi spirit to Poul, that he schulde not go vp to Jerusalem.

δὲ de “then”

And whanne the daies weren fillid, we yeden forth, and alle men with wyues and children ledden forth vs with outen the citee; and we kneliden in the see brenke, and we preieden.

δὲ de “then”

And whanne we hadden maad fare wel togidre, we wenten vp into the schip; and thei turneden ayen in to her owne places.

δὲ de “then”

And whanne the schip sailinge was fillid fro Tire, we camen doun to Tolamayda, and whanne we hadden gret wel the britheren, we dwelliden o dai at hem.

δὲ de “then”

And another dai we yeden forth, and camen to Cesarie. And we entriden in to the hous of Filip euangelist, that was oon of the seuene, and dwelliden at hym.

δὲ de “now”

And to hym weren foure douytris, virgyns, that profecieden.

δὲ de “now”

And whanne we dwelliden there bi summe daies, a profete, Agabus bi name, cam ouer fro Judee.

δὲ de “now”

Which thing whanne we herden, we preieden, and thei that weren of that place, that he schulde not go vp to Jerusalem.

δὲ de “then”

And whanne we myyten not counseile hym, we weren stille, and seiden, The wille of the Lord be don.

δὲ de “then”

And aftir these daies we weren maad redi, and wenten vp to Jerusalem.

δὲ de “now”

And summe of the disciplis camen with vs fro Cesarie, and ledden with hem a man, Jason of Cipre, an elde disciple, at whom we schulden be herborid.

δὲ de “then”

And whanne we camen to Jerusalem, britheren resseyueden vs wilfulli.

δὲ de “now”

And in the dai suynge Poul entride with vs to James, and alle the eldre men weren gaderid.

δὲ de “now”

And whanne thei herden, thei magnyfiden God, and seiden to hym, Brothir, thou seest how many thousyndis ben in Jewis, that han bileued to God, and alle ben loueris of the lawe.

δὲ de “then”

And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom.

δὲ de “now”

But of these that bileueden of hethene men, we writen, demynge that thei absteyne hem fro thing offrid to idols, and fro blood, and also fro stranglid thing, and fro fornicacioun.

δὲ de “now”

And whanne seuene daies weren endid, the Jewis that weren of Asie, whanne thei saien him in the temple, stiriden al the puple, and leyden hondis on hym,

δὲ de “now”