G1161–δέ–de

Das Wort des Herrn aber^G1161 wurde durch das ganze Land getragen.

δὲ de “then”

Aber^G1161 die Juden reizten die gottesfürchtigen Frauen und die Angesehenen und die Vornehmsten der Stadt auf, und sie erregten eine Verfolgung gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihrem Gebiet.

δὲ de “but”

Da^G1161 schüttelten diese den Staub von ihren Füßen gegen sie und gingen nach Ikonium.

δὲ de “But”

Und es geschah in Ikonium, daß sie miteinander in die Synagoge der Juden gingen und derart redeten, daß eine große Menge von Juden und Griechen gläubig wurde.

δὲ de “now”

Die Juden jedoch^G1161, die sich weigerten zu glauben, erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.

δὲ de “however”

Aber^G1161 die Volksmenge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die anderen^G1161 mit den Aposteln.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Als sich aber^G1161 ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,

δὲ de “then”

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber^G1161 Hermes, weil er das Wort führte.

δὲ de “other”

Als aber^G1161 die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, und sie eilten zu der Volksmenge, riefen

δὲ de “however”

Es kamen aber^G1161 aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten die Volksmenge und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus in der Meinung, er sei gestorben.

δὲ de “however”

Doch als^G1161 ihn die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und am folgenden Tag zog er mit Barnabas fort nach Derbe.

δὲ de “however”

Nachdem sie ihnen aber^G1161 in jeder Gemeinde Älteste bestimmt hatten, befahlen sie sie unter Gebet und Fasten dem Herrn an, an den sie gläubig geworden waren.

δὲ de “now”

Als sie aber^G1161 angekommen waren und die Gemeinde versammelt hatten, erzählten sie, wie viel Gott mit ihnen getan hatte, und daß er den Heiden die Tür des Glaubens geöffnet hatte.

δὲ de “now”

Sie verbrachten aber^G1161 dort eine nicht geringe Zeit mit den Jüngern.

δὲ de “then”

Da nun Zwiespalt aufkam und Paulus und Barnabas eine nicht geringe Auseinandersetzung mit ihnen hatten, bestimmten sie, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieser Streitfrage zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufziehen sollten.

δὲ de “then”

Als sie aber^G1161 nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Gemeinde, den Aposteln und den Ältesten empfangen und berichteten alles, was Gott mit ihnen gewirkt hatte.

δὲ de “then”

Aber^G1161 einige von der Richtung der Pharisäer, die gläubig geworden waren, standen auf und sprachen: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten!

δέ de “now”

Nachdem aber^G1161 eine große Auseinandersetzung stattgefunden hatte, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Männer und Brüder, ihr wißt, daß Gott lange vor diesen Tagen mitten unter uns die Heiden erwählt hat, daß sie durch meinen Mund das Wort des Evangeliums hören und zum Glauben kommen sollten.

δὲ de “now”

Da^G1161 schwieg die ganze Menge und hörte Barnabas und Paulus zu, die erzählten, wieviele Zeichen und Wunder Gott durch sie unter den Heiden getan hatte.

δὲ de “now”

Nachdem sie aber^G1161 zu reden aufgehört hatten, ergriff Jakobus das Wort und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu!

δὲ de “now”

Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

δὲ de “now”

Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu den Aposteln zurückgesandt.

δὲ de “then”

Silas aber^G1161 beschloß, dort zu bleiben.

δὲ de “however”

Paulus und Barnabas hielten sich aber in Antiochia auf und lehrten und verkündigten zusammen mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.

δὲ de “however”

Nach etlichen Tagen aber^G1161 sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wieder umkehren und in all den Städten, in denen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, nach unseren Brüdern sehen, wie es um sie steht!

δέ de “now”