G1161–δέ–de

Unter ihnen gab es aber^G1161 einige, Männer aus Zypern und Kyrene, die, als sie nach Antiochia kamen, zu den Griechischsprechenden redeten und ihnen das Evangelium von dem Herrn Jesus verkündigten.

δέ de “however”

Es kam aber^G1161 die Kunde von ihnen zu den Ohren der Gemeinde in Jerusalem, und sie sandten Barnabas, daß er hingehe nach Antiochia.

δὲ de “now”

Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen,

δὲ de “then”

und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochia. Es begab sich aber^G1161, daß sie ein ganzes Jahr zusammen in der Gemeinde blieben und eine beträchtliche Menge lehrten; und in Antiochia wurden die Jünger zuerst Christen genannt.

δὲ de “now”

In diesen Tagen aber^G1161 kamen Propheten von Jerusalem herab nach Antiochia.

δὲ de “now”

Und einer von ihnen, mit Namen Agabus, trat auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an, die über den ganzen Erdkreis kommen sollte; diese trat dann auch ein unter dem Kaiser Claudius.

δὲ de “now”

Da^G1161 beschlossen die Jünger, daß jeder von ihnen gemäß seinem Vermögen den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Hilfeleistung senden solle;

δὲ de “And”

Um jene Zeit aber^G1161 legte der König Herodes Hand an etliche von der Gemeinde, um sie zu mißhandeln.

δὲ de “now”

Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.

δὲ de “then”

Und als er sah, daß das den Juden gefiel, fuhr er fort und nahm auch Petrus gefangen. Es waren aber^G1161 die Tage der ungesäuerten Brote.

δὲ de “now”δὲ de “now”

So wurde Petrus nun im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde aber^G1161 wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet.

δὲ de “however”

Als nun^G1161 Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, mit zwei Ketten gebunden; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis.

δὲ de “then”

Und siehe, ein Engel des Herrn trat hinzu, und ein Licht erglänzte in dem Raum. Er weckte aber^G1161 Petrus durch einen Schlag an die Seite und sprach: Steh schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.

δὲ de “then”

Und der Engel sprach zu ihm: Umgürte dich und zieh deine Schuhe an! Und er tat es. Und [supplied: jener] spricht zu ihm: Wirf deinen Mantel um und folge mir!

δὲ de “then”δὲ de “and”

Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah, sondern er meinte ein Gesicht zu sehen.

δὲ de “however”

Als sie aber^G1161 durch die erste und die zweite Wache hindurchgegangen waren, kamen sie zu dem eisernen Tor, das zur Stadt führt, und dieses öffnete sich ihnen von selbst. Und sie traten hinaus und gingen eine Gasse weit, und mit einem Mal verließ ihn der Engel.

δὲ de “then”

Als nun^G1161 Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen.

δὲ de “then”

Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, machte sie vor Freude die Türe nicht auf, sondern lief hinein und^G1161 meldete, Petrus stehe vor der Tür.

δὲ de “but”

Sie aber^G1161 sprachen zu ihr: Du bist nicht bei Sinnen! Aber^G1161 sie bestand darauf, daß es so sei. Da^G1161 sprachen sie: Es ist sein Engel!

δὲ de “And”δὲ de “But”δὲ de “And”

Petrus aber^G1161 fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr.

δὲ de “But”δὲ de “then”

Er gab ihnen aber^G1161 mit der Hand ein Zeichen, daß sie schweigen sollten, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis geführt hatte. Er sprach aber: Meldet dies dem Jakobus und den Brüdern! Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.

δὲ de “then”

Als es nun^G1161 Tag geworden war, entstand eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was wohl aus Petrus geworden sei.

δὲ de “now”

Als aber^G1161 Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, verhörte er die Wachen und ließ sie [supplied: zur Hinrichtung] abführen. Und er ging aus Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich dort auf.

δὲ de “then”

Herodes war aber^G1161 erzürnt über die Bewohner von Tyrus und Zidon. Da^G1161 kamen sie einmütig zu ihm, und nachdem sie Blastus, den Kämmerer des Königs, für sich gewonnen hatten, baten sie um Frieden, weil ihr Land von dem des Königs seine Nahrung erhielt.

δὲ de “now”δὲ de “then”

Aber^G1161 an einem bestimmten Tag zog Herodes ein königliches Gewand an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie.

δὲ de “now”