G1161–δέ–de

And whanne he hadde takun mete, he was coumfortid. And he was bi sum daies with the disciplis, that weren at Damask.

δὲ de “now”

And alle men that herden hym, wondriden, and seiden, Whether this is not he that impugnede in Jerusalem hem that clepiden to help this name? and hidir he cam for this thing, that he schulde leede hem boundun to the princis of preestis?

δὲ de “then”

But Saul myche more wexede strong, and confoundide the Jewis that dwelliden at Damask, and affermyde that this is Crist.

δὲ de “however”

And whanne manye daies weren fillid, Jewis maden a counsel, that thei schulden sle hym.

δὲ de “now”

And the aspies of hem weren maad knowun to Saul. And thei kepten the yatis dai and niyt, that thei schulden sle him.

δὲ de “however”δὲ de “now”

But hise disciplis token hym bi nyyt, and delyuereden hym, and leeten him doun in a leep bi the wal.

δὲ de “however”

And whanne he cam in to Jerusalem, he assaiede to ioyne hym to the disciplis; and alle dredden hym, and leueden not that he was a disciple.

δὲ de “then”

But Barnabas took, and ledde hym to the apostlis, and telde to hem, how in the weie he hadde seyn the Lord, and that he spak to hym, and hou in Damask he dide tristili in the name of Jhesu.

δὲ de “however”

And he spak with hethene men, and disputide with Grekis. And thei souyten to sle hym.

δὲ de “but”

Which thing whanne the britheren hadden knowe, thei ledden hym bi nyyt to Cesarie, and leten hym go to Tarsis.

δὲ de “however”

And it bifelde, that Petre, the while he passide aboute alle, cam to the hooli men that dwelliden at Lidde.

δὲ de “now”

And he foond a man, Eneas bi name, that fro eiyte yeer he hadde leie `in bed; and he was sijk in palsy.

δὲ de “then”

And in Joppe was a disciplesse, whos name was Tabita, that is to seie, Dorcas. This was ful of good werkis and almesdedis, that sche dide.

δέ de “now”

And it bifelde in tho daies, that sche was sijk, and diede. And whanne thei hadden waischun hir, thei leiden hir in a soler.

δὲ de “however”δὲ de “then”

And for Lidda was nyy Joppe, the disciplis herden that Petre was thereynne, and senten twei men to hym, and preieden, That thou tarie not to come to vs.

δὲ de “now”

And Petre roos vp, and cam with hem. And whanne he was comun, thei ledden hym in to the soler. And alle widewis stoden aboute hym, wepynge, and schewynge cootis and clothis, which Dorcas made to hem.

δὲ de “then”

And whanne alle men weren put with out forth, Petre knelide, and preiede. And he turnede to the bodi, and seide, Tabita, rise thou. And sche openyde hir iyen, and whanne sche siy Petre, sche sat vp ayen.

δὲ de “then”δὲ de “And”

And he took hir bi the hond, and reiside hir. And whanne he hadde clepid the hooli men and widewis, he assignede hir alyue.

δὲ de “then”δὲ de “then”

And it was maad knowun bi al Joppe; and many bileueden in the Lord.

δὲ de “then”

And it was maad, that many daies he dwellide in Joppe, at oon Symount, a curiour.

δὲ de “then”

A man was in Cesarie, Cornelie bi name, a centurien of the cumpanye of knyytis, that is seid of Italie;

δέ de “now”

And he bihelde hym, and was a dred, and seide, Who art thou, Lord? And he seide to hym, Thi preieris and thin almesdedis han stied vp in to mynde, in the siyt of the Lord.

δὲ de “And”δὲ de “then”

And whanne the aungel that spak to hym, was gon awei, he clepide twei men of his hous, and a knyyt that dredde the Lord, whiche weren at his bidding.

δὲ de “then”

And on the dai suynge, while thei maden iournei, and neiyeden to the citee, Petre wente vp in to the hiest place of the hous to preie, aboute the sixte our.

δὲ de “now”

And whanne he was hungrid, he wolde haue ete. But while thei maden redi, a rauysching of spirit felde on hym;

δὲ de “then”δὲ de “however”