G1161–δέ–de

But he that dide the wronge to his neiybore, puttide hym awey, and seide, Who ordeynede thee prince and domesman on vs?

δὲ de “however”

And in this word Moises flei, and was maad a comeling in the loond of Madian, where he bigat twei sones.

δὲ de “then”

And Moises siy, and wondride on the siyt. And whanne he neiyede to biholde, the vois of the Lord was maad to hym,

δὲ de “And”δὲ de “then”

and seide, Y am God of youre fadris, God of Abraham, God of Ysaac, God of Jacob. Moises was maad tremblynge, and durste not biholde.

δὲ de “then”

But God seide to hym, Do of the schoon of thi feet, for the place in which thou stondist is hooli erthe.

δὲ de “then”

And God turnede, and bitook hem to serue to the knyythod of heuene, as it is writun in the book of profetis, Whether ye, hous of Israel, offriden to me slayn sacrificis, ether sacrificis, fourti yeris in desert?

δὲ de “however”

But Salomon bildide the hous `to hym.

δὲ de “however”

as he seith bi the profete, Heuene is a seete to me, and the erthe is the stool of my feet; what hous schulen ye bilde to me, seith the Lord, ether what place is of my restyng?

δὲ de “and”

And thei herden these thingis, and weren dyuersli turmentid in her hertis, and grenneden with teeth on hym.

δὲ de “now”

But whanne Steuene was ful of the Hooli Goost, he bihelde in to heuene, and say the glorie of God, and Jhesu stondinge on the riythalf of the vertu of God. And he seide, Lo! Y se heuenes openyd, and mannus sone stondynge on the riythalf of the vertu of Go

δὲ de “however”

And thei crieden with a greet vois, and stoppiden her eris, and maden with o wille an assauyt in to hym.

δὲ de “then”

And he knelide, and criede with a greet vois, and seide, Lord, sette not to hem this synne. And whanne he hadde seid this thing, he diede.

δὲ de “then”

But Saul was consentynge to his deth. And greet persecucioun was maad that dai in the chirche, that was in Jerusalem. And alle men weren scatered bi the cuntrees of Judee and Samarie, outakun the apostlis.

δὲ de “now”δὲ de “then”δὲ de “then”

But good men birieden Steuene, and maden greet mornyng on hym.

δὲ de “now”

But Saul greetli distruyede the chirche, and entryde bi housis, and drowe men and wymmen, and bitook hem in to prisoun.

δὲ de “however”

And Filip cam doun in to a citee of Samarie, and prechide to hem Crist.

δὲ de “now”

And the puple yaf tent to thes thingis that weren seid of Filip, with o wille herynge and seynge the signes that he dide.

δὲ de “now”

For manye of hem that hadden vnclene spirits, crieden with a greet vois, and wenten out.

δὲ de “now”

And manye sijk in the palsi, and crokid, weren heelid.

δὲ de “then”

Therfor greet ioye was maad in that citee. But there was a man in that citee, whos name was Symount, a witche, that hadde disseyued the folc of Samarie, seiynge, that him silf was sum greet man.

δέ de “now”

And thei leueden hym, for long tyme he hadde maddid hem with his witche craftis.

δὲ de “now”

But whanne thei hadden bileued to Filip, `that prechide of the kingdom of God, men and wymmen weren baptisid in the name of Jhesu Crist.

δὲ de “however”

And thanne also Symount him silf bileued; and whanne he was baptisid, he drouy to Filip; and he sai also that signes and grete vertues weren don, he was astonyed, and wondride.

δὲ de “And”

But whanne the apostlis that weren at Jerusalem, hadden herd that Samarie hadde resseyued the word of God, thei senten to hem Petre and Joon.

δὲ de “now”

for he cam not yit in to ony of hem, but thei weren baptisid oonli in the name of the Lord Jhesu.

δὲ de “however”