G1161–δέ–de

Après qu'ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:

δὲ de “then”

Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

δὲ de “however”

Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

δὲ de “now”

Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

δὲ de “And”

Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.

δέ de “however”

mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.

δὲ de “however”

Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.

δὲ de “now”

En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

δὲ de “now”

Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.

δὲ de “then”

C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.

δέ, de “therefore,”

Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.

δὲ de “now”

Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

δὲ de “now”

Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;

δέ de “however”

Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi?

δὲ de “then”

Étienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran; et il lui dit:

δὲ de “And”

Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.

δὲ de “however”

Il survint une famine dans tout le pays d'Égypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.

δὲ de “then”

Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.

δὲ de “now”

Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

δὲ de “then”

Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

δὲ de “now”

Le temps approchait où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

δὲ de “now”

et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils.

δὲ de “then”

Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en oeuvres.

δὲ de “now”

Il avait quarante ans, lorsqu'il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël.

δὲ de “then”

Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.

δὲ de “now”δὲ de “but”