G1161–δέ–de

Sie aber^G1161 drohten ihnen noch weiter und ließen sie frei, weil sie wegen des Volkes keinen Weg fanden, sie zu bestrafen; denn alle priesen Gott über dem, was geschehen war.

δὲ de “And”

Als sie aber^G1161 freigelassen waren, kamen sie zu den Ihren und verkündeten alles, was die obersten Priester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

δὲ de “now”

Und als sie es hörten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herr, du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was darinnen ist.

δὲ de “And”

Und^G1161 die Menge der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seinen Gütern sein eigen sei, sondern alle Dinge waren ihnen gemeinsam.

δὲ de “And”

und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte jedem aus, so wie jemand bedürftig war.

δὲ de “then”

Joses aber^G1161, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas erhalten hatte (das heißt übersetzt: »Sohn des Trostes«), ein Levit, aus Zypern gebürtig,

δὲ de “now”

Ein Mann aber^G1161 mit Namen Ananias verkaufte ein Grundstück zusammen mit seiner Frau Saphira,

δέ de “now”

Petrus aber^G1161 sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, so daß du den Heiligen Geist belogen hast und von dem Erlös des Gutes etwas für dich auf die Seite geschafft hast?

δὲ de “however”

Als aber^G1161 Ananias diese Worte hörte, fiel er nieder und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die dies hörten.

δὲ de “now”

Und^G1161 die jungen Männer standen auf, hüllten ihn ein, trugen ihn hinaus und begruben ihn.

δὲ de “then”

Und es geschah, daß nach ungefähr drei Stunden auch seine Frau hereinkam, ohne zu wissen, was sich ereignet hatte.

δὲ de “now”

Da^G1161 richtete Petrus das Wort an sie: Sage mir, habt ihr das Gut um so und so viel verkauft? Sie^G1161 sprach: Ja, um so viel!

δὲ de “then”δὲ de “And”

Petrus aber^G1161 sprach zu ihr: Warum seid ihr übereingekommen, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der Tür, und sie werden auch dich hinaustragen!

δὲ de “But”

Da^G1161 fiel sie sogleich zu seinen Füßen nieder und verschied; und als die jungen Männer hereinkamen, fanden sie sie tot und trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann.

δὲ de “then”δὲ de “then”

Durch die Hände der Apostel aber geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volk; und sie waren alle einmütig beisammen in der Halle Salomos.

δὲ de “now”

Von den übrigen aber^G1161 wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch;

δὲ de “now”

und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,

δὲ de “now”

Es kamen aber^G1161 auch viele aus den umliegenden Städten in Jerusalem zusammen und brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte, die alle geheilt wurden.

δὲ de “now”

Es erhob sich aber^G1161 der Hohepriester und sein ganzer Anhang, nämlich die Richtung der Sadduzäer; sie waren voll Eifersucht

δὲ de “however”

Aber^G1161 ein Engel des Herrn öffnete in der Nacht die Türen des Gefängnisses, führte sie hinaus und sprach:

δὲ de “however”

Als sie das hörten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Es kam aber^G1161 der Hohepriester und sein Anhang, und sie riefen den Hohen Rat und alle Ältesten der Kinder Israels zusammen und sandten in das Gefängnis, um sie herbringen zu lassen.

δὲ de “now”δὲ de “now”

Als aber^G1161 die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da^G1161 kehrten sie zurück, meldeten es

δὲ de “And”δὲ de “then”

und sprachen: Das Gefängnis fanden wir zwar mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wächter außen vor den Türen stehen; als wir aber^G1161 öffneten, fanden wir niemand darin!

δὲ de “however”

Als aber^G1161 der [supplied: Hohe]priester und der Tempelhauptmann und die obersten Priester diese Worte hörten, gerieten sie ihretwegen in Verlegenheit, was daraus werden sollte.

δὲ de “now”

Da^G1161 kam jemand und meldete ihnen und sprach: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gebracht habt, stehen im Tempel und lehren das Volk!

δέ de “then”